Glossário Português

People at our school

Principal

The person who is the leader of the school.

Diretor

A pessoa que é o líder da escola.

Deputy Principal

The person who assists the leader of the school and can substitute if the Principal is away.

Vice-Diretor

A pessoa que auxilia o líder da escola e pode substituí-lo em caso de ausência do Diretor.

Head of Special Education Services (HOSES)

The person in charge of Special Education which looks after students with disabilities and special needs.

Lider de edução especial

O responsável pela Educação Especial que atende alunos com deficiência e necessidades especiais.

Head of Department (HOD)

The person in charge of a subject area such as Mathematics.

Lider de departamento

A pessoa encarregada de uma área disciplinar, como por exemplo, Matemática.

Teacher

Teacher.

Professor / Professora

Professor(a)

Teacher Aide

The person who helps teachers by doing tasks such as reading aloud with individual students and preparing teaching materials.

Tutor

A pessoa que ajuda os professores realizando tarefas como ler para os alunos individualmente em voz alta e preparar materiais didáticos.

English as an Additional Language/Dialect Teacher

The teacher who helps students who do not have English as their first or home language.

Ingles como idioma adicional / Professor de linguas

O professor que ajuda os alunos que não têm o inglês como primeira língua ou língua pricipal.

Speech pathologist

A health professional who helps students who have communication problems such as voicing sounds and words.

Fonoaudiólogo

Um profissional de saúde que ajuda alunos com problemas de comunicação, como expressar sons e palavras.

Chaplain (Chappy)

This person is a student welfare worker who helps students with emotional and social support. The chaplain might be from a faith-based background.

Capelão

Essa pessoa é um assistente social estudantil que ajuda os alunos com apoio emocional e social. O capelão pode ser de origem religiosa.

Community Liaison Officer (CLO)

This person connects the school with parents and families.

Representante da comunidade

Essa pessoa conecta a escola com os pais e as famílias.

Youth Support Coordinator

This person is a support officer who helps students who are finding school life difficult, particularly in secondary school.

Coordenador de Apoio à juventude

Essa pessoa é um oficial de suporte que ajuda os alunos que estão encontrando dificuldades na vida escolar, principalmente no ensino médio.

Librarian

This person works in the library and helps students with sourcing information for school assignments in books and online on the internet.

Bibliotecário / Bibliotecária

Essa pessoa trabalha na biblioteca e ajuda os alunos a obter informações para trabalhos escolares em livros e on-line na Internet.

Grounds person

This person keeps the school gardens and sports fields clean and well-maintained.

Zelador

Essa pessoa mantém os jardins da escola e os campos esportivos limpos e bem conservados.

Tuckshop convenor

This person runs the tuckshop where students can buy food during the lunch breaks.

Venda de alimentos

Essa pessoa administra a loja de salgados onde os alunos podem comprar comida durante os intervalos para o almoço.

Family coordinator

This person connects families with support services and helpful information.

Coordenador de familia

Essa pessoa conecta famílias com serviços de apoio/suporte e informações úteis.

Language Support teacher

The teacher who helps students who do not have English as their first or home language.

Professor(a) de suporte de idiomas

O professor que ajuda os alunos que não têm o inglês como primeira língua ou língua falada em casa.

School receptionist

The school receptionist works at the school front office. This person may be the first person who speaks with families when they arrive at the school or phone the school.

Recepsionista

A recepcionista da escola trabalha na recepção da escola. Essa pessoa pode ser a primeira a falar com as famílias quando elas chegam à escola ou telefonam para a escola.

School nurse

This person is a health professional who cares for students if they are feeling sick or have an injury.

Enfermeira Escolar

Essa pessoa é um profissional de saúde que cuida dos alunos se eles estiverem doentes ou tiverem uma lesão.

Interpreter

This person speaks the first or home language of a student or family and is specially trained to help the school and family or student to talk to each other about important matters. Families can ask for an interpreter.

Tradutor

Essa pessoa fala a primeira língua ou a língua falada em casa dos alunos ou da família e é especialmente treinada para ajudar a escola e a família ou o aluno a conversarem sobre assuntos importantes. As famílias podem solicitar um intérprete.

School-based Police Officer

This person is a member of the police service and is based at the school to help build positive relationships between the school community and police.

Policial Escolar

Essa pessoa é um membro do serviço policial e trabalha na escola para ajudar a construir relacionamentos positivos entre a comunidade escolar e a polícia.

School Captain

The student who is the leader of all the students at the school. The school captain works with the principal, deputy principal and teachers to represent the views of fellow students.

Capitao Escolar

O aluno que é o líder de todos os alunos da escola. O capitão da escola trabalha com o diretor, vice-diretor e professores para representar as opiniões dos colegas.

House Captain

Students are often organised into Houses for sport and arts events. The House Captain is the leader and responsible for organising events and looking after students in the House.

Capitao de Grupo Escolar

Os alunos geralmente são organizados em grupos de casas para eventos esportivos e artísticos. O Capitão da Casa é o líder e responsável por organizar eventos e cuidar dos alunos da Casa.

Student Council

The Student Council is a group of student leaders which represents student concerns to the school principal and teachers.

Conselho dos Estudantes

O Conselho Estudantil é um grupo de líderes estudantis que representa as preocupações dos alunos para o diretor da escola e professores.

Student

A young person who is attending school.

Estudante

Um jovem que frequenta a escola.

Parents and Citizens Association (P&C)

A group of parents of students at the school and citizens from the community who meet regularly and assist the school with fund-raising for resources at the school.

Associação de Pais e cidadoes

Um grupo de pais de alunos da escola e cidadãos da comunidade que se reúnem regularmente e auxiliam a escola na arrecadação de recursos para a escola.

Enrolment

Name

The full name.

Nome

O nome de uma pessoa em sua certidão de nascimento ou passaporte que se refere especificamente a ela. Pode não vir primeiro quando eles dizem ou escrevem seu nome.

First name

The name of a person on their birth certificate or passport that refers specifically to them. It may not come first when they say or write their name.

Primeiro Nome

O nome de uma pessoa em sua certidão de nascimento ou passaporte que se refere especificamente a ela.

Given name

The name of a person on their birth certificate or passport that refers specifically to them.

Sobrenome

O nome que uma pessoa quer ser chamada.

Prefered name

The name a person wants to be called.

Nome do preferido

O nome que a pessoa prefere ser chamado(a)

Middle name

An additional name that may not be used often.

Nome do meio

Um nome adicional que pode não ser usado com frequência.

Last name

The name shared by all members of the family. It may not come last when they say or write their name.

Sobrenome

O nome compartilhado por todos os membros da família. Pode não vir por último quando eles dizem ou escrevem seu nome.

Family name

The family name.

Sobrenome

O nome de família.

Surname

The family name.

Nome

O nome de família.

Date of Birth (DOB)

The date, month and year of birth.

Data de Nascimento

A data, mês e ano de nascimento.

Catchment area

The school catchment area is the geographical area around a school. At some schools a student must live in the catchment area in order to enrol at the school.

Area de captação

A área de LIMITAÇÃO da escola é a área geográfica entorno de uma escola. Em algumas escolas, o aluno deve morar na área de influência para se matricular na escola.

Compulsory school age

In Queensland all students have to attend school between the ages of 6 years and 6 months to 16 years or when they complete Year 10.

Idade compulsória/obrigatória de frenquênto escolar

Em Queensland, todos os alunos devem frequentar a escola entre as idades de 6 anos e 6 meses a 16 anos ou quando concluírem o 10º ano.

English as an Additional Language or Dialect (EAL/D)

English as an additional language or dialect (EAL/D), formerly known as English as a Second Language (ESL), is a specialised field of education concerned with teaching English to learners who do not speak Standard Australian English as their first language.

Ingles como um idioma adicional

O inglês como idioma adicional ou dialeto (EAL/D), anteriormente conhecido como inglês como segunda língua (ESL), é um campo especializado de educação preocupado com o ensino de inglês para alunos que não falam o inglês australiano padrão como primeira língua.

English as a Second Language (ESL)

The field concerned with teaching English to students who do not use Standard Australian English as their first language. More recently people refer to English as an Additional Language or Dialect (EAL/D).

Ingles como Segundo idioma

O campo preocupado com o ensino de inglês para alunos que não usam o inglês australiano padrão como primeira língua. Mais recentemente, as pessoas se referem ao inglês como um idioma ou dialeto adicional (EAL/D).

EAL/D students

EAL/D students do not speak Standard Australian English as their first language and need extra help to learn Standard Australian English (SAE).

Estudante EAL/D (Inglês como segunda lingua)

Alunos EAL/D não falam o inglês australiano padrão como primeira língua e precisam de ajuda extra para aprender o inglês australiano padrão (SAE).

Intensive English Centre (IEC)

Intensive English Centres (IECs) provide intensive English tuition to newly arrived, school aged students whose first language is not English. Not all schools have an IEC.

Centro de inglês intensivo

O programa de inglês intensivo oferece ensino intensivo de inglês para alunos recém-chegados em idade escolar cuja primeira língua não é o inglês. Nem todas as escolas têm um programa de inglês intensivo.

Intensive English

Extra support given to EAL/D students who are beginning to learn English before they are able to understand what is being taught in different subjects.

Inglês intensivo

Apoio extra dado aos alunos EAL/D que estão começando a aprender inglês antes de serem capazes de entender o que está sendo ensinado em diferentes disciplinas.

Home language

A language learned in childhood in the home environment, also referred to as mother tongue, or first language.

Idioma de casa

Uma língua aprendida na infância no ambiente doméstico, também conhecida como língua materna, ou primeira língua

English language

Standard Australian English (SAE) is the variety of English common in Australia.

Lingua Inglesa

Standard Australian English (SAE) é o inglês padrão na Austrália.

Kindergarten (Kindy)

Kindergarten (kindy) is a program for children in the year before Prep (the first year of school in Queensland).

Créche

Kindergarten (kindy) (Jardim de infância) é um programa para crianças no ano anterior ao pré (o primeiro ano escolar em Queensland).

Prep (Preparatory)

Prep is the first year of school before Year 1. It is compulsory for Queensland children. Children attend Monday to Friday, generally from 9am to 3pm.

Preparatório/a

A preparação é o primeiro ano escolar antes do primeiro ano. É obrigatório para as crianças de Queensland. As crianças atendem de segunda a sexta-feira, geralmente das 9h às 15h.

Primary

Primary school consists of Prep to Year 6. Prep is the first year of schooling in Queensland.

Primário

A escola primária consiste do pré até o 6º ano. O pré é o primeiro ano escolar em Queensland.

Secondary

Secondary or high school is the final period of compulsory education in Queensland and consists of Years 7 – 12.

Secundário

A escola secundária é o período final da educação obrigatória em Queensland e consiste do setimo ano letivo ao décimo segundo ano letivo.

P-12

P-12 stands for Prep to Year 12 and refers to some schools that provide classes from Prep to the final year of secondary school.

Currículo de aprendizagem do preparatório ao ano 12

P-12 significa Pré ao décimo segundo ano letivo e se refere a algumas escolas que oferecem aulas desde o Pré até o último ano do ensino médio.

Special School

In Queensland a special school is a school that

provides special education for students with a severe disability which includes an intellectual disability.

Escola especial

Em Queensland, uma escola especial é uma escola que

oferece educação especial para alunos com sérias deficiências, que inclui deficiência intelectual.

Year level / Grade

Year level or grade refers to the level that a student is placed in on enrolment in the school e.g. Year 3. Generally students move up a level each year and are in classes with students of about the same age.

Ano escolar / série

O nível do ano ou série refere-se ao nível em que o estudante é colocado no momento da matrícula na escola, por exemplo, Ano 3. Geralmente os alunos sobem de nível a cada ano e estão em turmas com alunos mais ou menos da mesma idade.

Term

The school year is often divided into four terms with terms separated by school holidays. For example, Term 1 is at the beginning of the year and will last from late January to late March.

Termo

O ano letivo é frequentemente dividido em quatro termos com termos separados por férias escolares. Por exemplo, o Termo 1 é no início do ano e vai do final de janeiro ao final de março.

Semester

An alternative method of dividing up the academic year, often associated with universities. There are generally two semesters in a year.

Semestre

Um método alternativo de dividir o ano acadêmico, frequentemente associado a universidades. Geralmente há dois semestres em um ano.

School holidays

The holidays dividing school terms with the summer holidays being the longest in Australia, usually from mid-December to late January.

Férias escolares

As férias dividem os períodos escolares com as férias de verão sendo as mais longas da Austrália, geralmente de meados de dezembro até o final de janeiro.

Childcare

The care provided for children by care-givers either in homes or early childhood care and education centres. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

Puericultura

Os cuidadores de crianças prestam serviços em lares ou centros de créche e educação para a primeira infância. Este é pago pelos pais, com subsídios (desconto) disponíveis para algumas famílias.

Before and After School care

Before and after school care is commonly referred to as outside school hours care.

These services are for families when adults work or study. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

Cuidados antes e depois da escola

Os cuidados antes e depois da escola são geralmente referidos como cuidados fora do horário escolar.

Esses serviços são para famílias quando os adultos trabalham ou estudam. Este é pago pelos pais, com subsídios disponíveis para algumas famílias.

Vacation care

Care offered during vacations or school holidays, providing a variety of programs from part-day to full-day care, including excursions. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

Centro de cuidados durante as férias

Cuidados oferecidos durante as férias ou feriados escolares, oferecendo uma variedade de programas de meio dia a dia inteiro, incluindo excursões. Este é pago pelos pais, com subsídios (desconto) disponíveis para algumas famílias.

Outside School Hours Care (OSHC)

Outside school hours care (OSHC) is another name for before and after school care. These services are for families when adults work or study. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

Atendimento fora do horário escolar

Cuidados fora do horário escolar (OSHC) é outro nome para cuidados antes e depois da escola. Esses serviços são para famílias quando os adultos trabalham ou estudam. Este é pago pelos pais, com subsídios (desconto) disponíveis para algumas famílias.

Medical history

A record of a student’s medical conditions (including allergies), symptoms, and management including medications or medical devices. This information is stored securely by the school.

Histórico médico

Um registro das condições médicas de um aluno (incluindo alergias), sintomas e gerenciamento, incluindo medicamentos ou dispositivos médicos. Esta informação é armazenada de forma segura pela escola.

Asthma

Asthma is a serious condition that affects people’s breathing. People with asthma can experience wheezing, shortness of breath, and tiredness.

Asma

A asma é uma condição séria que afeta a respiração das pessoas. Pessoas com asma podem sentir um chiado, falta de ar e cansaço.

Allergies

An allergy is a reaction to something in the environment which is harmful to the person’s health. Treatment may be needed.

Alergias

Uma alergia é uma reação a algo no ambiente que é prejudicial à saúde da pessoa. Pode ser necessário tratamento.

Medication

This refers to medicine or other forms of treatment for an illness or ailment.

Medicamento

Isso se refere a remédios ou outras formas de tratamento para uma doença ou enfermidade.

Intake

The number of students which a school enrols at one time, for example, at the beginning of the year.

Admissão

O número de alunos que uma escola matricula de uma só vez, por exemplo, no início do ano.

Cohort

A group of students who are doing the same thing, for example, practising for a particular exam.

Grupo

Um grupo de alunos que estão fazendo a mesma coisa, por exemplo, praticando para um determinado exame.

MySchool
Making comparisons between schools.

MySchool is a website which provides information on every government school in Australia.

Minha Escola
Fazer comparações entre as escolas.

‘MySchool’ é um site que fornece informações sobre todas as escolas públicas da Austrália.

Uniform shop

Uniform shops operate at most schools and sell new and secondhand uniforms including sports uniforms for the students.

Loja de uniformes

Lojas de uniformes operam na maioria das escolas e vendem uniformes novos e usados, incluindo uniformes esportivos para os alunos.

Textbook list

The list of textbooks needed by the student for studies in the current year level.

Lista de livros

A lista de livros didáticos necessários ao aluno para estudos no nível do ano atual.

Stationery pack

The list of stationery items, that is, pens, pencils, computer paper, ruler, pencil case that a student will need in the current year level.

Pacote de items de papelaria

A lista de itens de papelaria, ou seja, canetas, lápis, papel de computador, régua, estojo de que um aluno precisará no nível do ano atual.

Bus information

Information about the timetables of buses dropping students at school in the morning and picking them up in the afternoon after school has finished.

Informações de ônibus

Informações sobre os horários dos ônibus escolares que deixam os alunos na escola pela manhã e os pegam à tarde após o término das aulas.

Drop off

The timeframe during which a family can take their child to school and leave the child there at the beginning of the school day. The drop off time is decided by the school and means that there are staff at the school to ensure the students are supervised and safe.

Deixar

O período de tempo durante o qual uma família pode levar seu filho para a escola e deixá-lo lá no início do dia escolar. O horário de deixar o estudante na escola é decidido pela escola e significa que há funcionários na escola para garantir que os alunos sejam supervisionados e seguros.

Pick up

The timeframe during which a family can collect their child from school at the end of the school day. The pick up time is decided by the school.

Pegar

O tempo durante o qual uma família pode buscar seu filho na escola no final do dia escolar. O horário de coleta é decidido pela escola.

Media consent

Permission from parents or carers for schools to use images, video, voice, and/or creative work of students and children.

Consentimento para uso de mídia

Permissão dos pais ou encarregados de educação para as escolas usarem imagens, vídeo, voz e/ou trabalhos criativos de alunos e crianças.

Image release

Permission from parents or carers for schools to use images of students, often for advertising or marketing purposes.

Liberação de imagem

Permissão dos pais ou encarregados de educação para as escolas usarem imagens dos alunos, muitas vezes para fins publicitários ou de marketing.

Custody

Custody is defined in the Family Law Act as being primarily the right and responsibility to make decisions concerning the daily care and control of a child.

Custódia

A custódia é definida na Lei de Direito da Família como sendo principalmente o direito e a responsabilidade de tomar decisões relativas aos cuidados diários e ao controle de uma criança.

Court order

A court order is a penalty that is issued when a person is found guilty of an offence by a supreme, district or magistrates court in Queensland.

Ordem judicial

Uma ordem judicial é uma penalidade emitida quando uma pessoa é considerada culpada de um delito por um tribunal supremo, distrital ou de magistrados em Queensland.

Immunisation Record

An Immunisation Record is a list of all a person’s vaccinations recorded in the Australian Immunisation Register (AIR).

Caderneta de imunização

Um registro de imunização é uma lista de todas as vacinas de uma pessoa registradas no Australian Immunization Register (AIR).

Vaccination

A health program designed to introduce a vaccine into the body in order to produce protection against a specific disease.

Vacinação

Um programa de saúde concebido para introduzir uma vacina no corpo, a fim de produzir proteção contra uma doença específica.

Religious instruction (RI)

RI is a program of instruction that is approved by a faith group. It is usually delivered by an approved religious instructor, with written consent to participate. RI is not a curriculum or syllabus provided by the Department of Education.

Instrução religiosa

RI (ensino religioso) é um programa de instrução aprovado por um grupo religioso. Geralmente é entregue por um instrutor religioso aprovado, com consentimento por escrito para participar. O RI (ensino religioso) não é um currículo ou plano de estudos fornecido pelo Departamento de Educação.

Religion

A religion is regarded as a set of faith-based beliefs and practices.

Religião

Uma religião é considerada como um conjunto de crenças e práticas baseadas na fé.

Faith

The commitment and acceptance of believers toward particular religious claims.

Fé / crença

O compromisso e a aceitação dos crentes em relação a reivindicações religiosas específicas.

School orientation

This is a day usually at the beginning of a school year when students meet each other and their teachers. It is designed to make the students feel comfortable about their new school.

Orientação escolar

Este é um dia geralmente no início do ano letivo, quando os alunos se encontram com outros alunos e seus professores. Ele é projetado para fazer com que os alunos se sintam confortáveis com sua nova escola.

School books and resources

Resources

All of the books, devices and materials that students will need for their classes each day.

Recursos

Todos os livros, dispositivos e materiais que os alunos precisarão para suas aulas todos os dias.

Textbook

A book that contains learning material for a particular subject area.

Livro didático

Um livro que contém material de aprendizagem para uma determinada área de assunto.

Bring Your Own device (BYOD)

Students bring their own device, such as a laptop or iPad, to school in order to access learning tools through the school’s network.

Traga seu próprio dispositivo

Os alunos trazem seu próprio dispositivo, como um laptop ou iPad, para a escola para acessar as ferramentas de aprendizado por meio da rede da escola.

Booklist

A list of all of the books required by students for learning each year.

Lista de livros

Uma lista de todos os livros exigidos pelos alunos para aprender a cada ano.

Fees

Fees are paid by families to be enrolled at the school and/or in general school activities.

Honorários

As taxas são pagas pelas famílias para serem matriculadas na escola e/ou em atividades escolares gerais.

Levy

A levy is paid by families to support specific programs and resources, e.g. a technology levy.

Imposição/ arrecadação

Uma taxa é paga pelas famílias para apoiar programas e recursos específicos, por ex. uma taxa de tecnologia.

Voluntary

Something is not required and may be undertaken if people want to do it.

Voluntário

Algo não é necessário e pode ser realizado se as pessoas quiserem fazê-lo.

Compulsory

Something is absolutely required in law or policy, often with consequences if it is not done.

Obrigatório

Algo é absolutamente exigido por lei ou política, muitas vezes com consequências se não for feito.

Student Resource Scheme (SRS)

The SRS provides a list of textbooks, resources, consumables and materials that students need for their learning. These materials can be purchased through the school at reduced prices compared to buying them at a shop.

Esquema de recursos estudantis (SRS)

O SRS fornece uma lista de livros didáticos, recursos, consumíveis e materiais que os alunos precisam para seu aprendizado. Esses materiais podem ser adquiridos na escola a preços reduzidos em comparação com a compra em uma loja.

Invoice

An invoice requests payment and provides details of amounts due.

Fatura

Uma fatura solicita o pagamento e fornece detalhes dos valores devidos.

Receipt

A receipt is a record of payment.

Recibo

Um recibo é um registro de pagamento.

School WiFi

School WiFi.

Wifi escolar

Wifi da escola.

Curriculum

Currículo escolar

Australian Curriculum (AC)

This outlines what should be taught in all Australian schools in Prep to Year 10.

Currículo Australiano

Isso descreve o que deve ser ensinado em todas as escolas australianas.

Queensland Certificate of Education (QCE)

A Queensland Senior Secondary schooling qualification which is recognised overseas. It is awarded to eligible students at the end of Year 12.

Certificado de Educação de Queensland

Uma qualificação de ensino médio secundario de Queensland reconhecida no exterior. É concedido a alunos elegíveis no final do ano 12.

Australian Tertiary Admission Rank (ATAR)

ATAR is used nationally for entry to university. It indicates a student’s position relative to other students.

Classificação Australiana de Admissão Terciária

ATAR é usado nacionalmente para entrada na universidade. Indica a posição de um aluno em relação a outros alunos.

Senior Secondary

Senior Secondary years include Years 11 and 12.

Ensino secundário

Os anos do ensino médio (veteranos) incluem os anos 11 e 12.

Secondary Subjects

The subjects offered by the school in Years 7 to 12.

Assuntos Secundários

As materias oferecidas pela escola nos anos 7 a 12.

Chemistry

Chemistry is the study of materials and substances, and how they change through interactions and the transfer of energy.

Química

A química é o estudo de materiais e substâncias e como eles mudam por meio de interações e transferência de energia.

Biology

Biology is the study of living organisms and how they interact with their own and other species and their environments.

Biologia

Biologia é o estudo dos organismos vivos e como eles interagem com suas próprias e outras espécies e seus ambientes.

Health and Physical Education (HPE)

HPE is the study of physical education, health education and personal development.

Saúde e Educação Física

HPE é o estudo da educação física, educação em saúde e desenvolvimento pessoal.

Geography

Geography is the study of the spatial interrelationships between people, places, and environments.

Geografia

Geografia é o estudo das inter-relações espaciais entre pessoas, lugares e ambientes.

English

English is the study of language, literature, and literacy. There are four senior English subjects:
1. English
2. Essential English
3. Literature
4. English as an Additional Language or Dialect.

Inglês

Inglês é o estudo da linguagem, literatura e alfabetização., mídia e linguagem. Há quatro disciplinas de inglês sênior:
1. Inglês
2. Inglês essencial
3. Literatura
4. Inglês como idioma ou dialeto adicional.

Mathematics (Maths)

Maths is the study of numbers. There are four senior Maths subjects:
1. Essential Maths
2. General Maths
3. Mathematical methods
4. Specialist Maths.

Matemática

A matemática é o estudo dos números. Existem quatro disciplinas de matemática:
1. Matemática Essencial
2. Matemática geral
3. Métodos matemáticos
4. Matemática especializada.

History

History is the study of societies, events, movements and developments that have shaped humanity over time. There are two senior History subjects.
1. Ancient History
2. Modern History.

História

A história é o estudo das sociedades, eventos, movimentos e desenvolvimentos que moldaram a humanidade ao longo do tempo. Existem duas disciplinas de História.
1. História antiga
2. História moderna.

Civics and Citizenship

Civics and Citizenship is a learning area in Years 7 to 10. It is the study of Australia’s federal system of government and the values that underpin it.

Cidadania

Civics and Cidadania é uma área de aprendizagem do 7º ao 10º ano. É o estudo do sistema federal de governo da Austrália e os valores que o sustentam.

Work Studies

Work Studies is an optional learning area in Years 9-10. It provides vocational training and develops work-readiness skills.

Estudos de trabalho

Estudos de trabalho é uma área de aprendizagem opcional nos anos 9-10. Ele fornece treinamento vocacional e desenvolve habilidades de preparação para o trabalho.

Learning Areas

Key areas of learning in primary schools.

Áreas de aprendizagem primárias

Áreas principais de aprendizagem nas escolas primárias.

Literacy

Literacy is the knowledge and skills needed to read and write for effective communication.

Alfabetização

A alfabetização é o conhecimento e as habilidades necessárias para ler e escrever para uma comunicação eficaz.

Numeracy

Numeracy is the knowledge and skills needed to work with numbers in a wide range of situations.

Numeracia

A matemática é o conhecimento e as habilidades necessárias para trabalhar com números em uma ampla gama de situações.

Take home readers

Books loaned to students to be read at home and returned to school.

Leve para casa leitores/ Livros para ler rem casa

Livros emprestados aos alunos para serem lidos em casa e devolvidos à escola.

Phonics

Phonics is the relationship between letters and sounds when reading and spelling.

Fonética

Fonética é a relação entre letras e sons durante a leitura e ortografia.

Humanities and Social Sciences (HASS)

HASS is a learning area from Prep to Year 10. It includes the study of history, geography, civics and citizenship, and economics and business.

Ciências Humanas e Sociais

HASS é uma área de aprendizagem do Pre ao 10º ano. Inclui o estudo de história, geografia, educação cívica e cidadania, e economia e negócios.

Science

Science is a learning area from Prep to Year 10.This is the study of the physical world.

Ciência

A ciência é uma área de aprendizado desde a preparação até o 10º ano. Este é o estudo do mundo físico.

Technologies

Technologies is a learning area from Prep to Year 10. This is the study of creating and using technology. There are two subject areas:
1. Design and Technologies
2. Digital Technologies.

Tecnologias

Tecnologias é uma área de aprendizado do Prep ao 10º ano. Este é o estudo da criação e uso da tecnologia. Existem duas áreas nesta matéria:
1. Design e Tecnologia
2. Tecnologias digitais.

The Arts

The Arts is a learning area from Prep to Year 10. It is the study of different forms of expression. There are five subject areas:
1. Dance
2. Drama
3. Media Arts
4. Music
5. Visual Arts.

Artes

Artes é uma área de aprendizagem desde o ano preparatório até o 10º ano. É uma área de estudo de diferentes formas de expressão.
Existem cinco áreas temáticas em Artes:
1. Dança
2. Teatro
3. Artes de mídia
4. Música
5. Artes Visuais.

Languages

The study of a language other than English. Each school decides which language or languages it will offer.

Línguas

O estudo de um idioma diferente do inglês. Cada escola decide qual idioma ou idiomas oferecerá.

Vocational education and training (VET)

VET courses give students the practical skills and knowledge needed to join the workforce, gain an apprenticeship or traineeship, or enter tertiary study.

Educação e formação profissional

Os cursos de VET fornecem aos alunos as habilidades práticas e os conhecimentos necessários para ingressar na força de trabalho, obter um aprendizado ou estágio ou ingressar no ensino superior.

Certificate of Business

An external course offered by the school via an external training organisation. This certificate is a qualification needed for skilled work in a professional office environment.

Certificado de Negócios

Um curso externo oferecido pela escola por meio de uma organização de treinamento externa. Este certificado é uma qualificação necessária para o trabalho qualificado em um ambiente de escritório profissional.

Certificate of Fitness

An external course offered by the school via an external training organisation. This certificate is a qualification needed to work at a gym or as an exercise instructor.

Certificado de fitness

Um curso externo oferecido pela escola por meio de uma organização de treinamento externa. Este certificado é uma qualificação necessária para trabalhar em uma academia ou como instrutor de exercícios.

Certificate of Hospitality

An external course offered by the school via an external training organisation. This certificate prepares students to work in the hospitality industry.

Certificado de Hospitalidade

Um curso externo oferecido pela escola por meio de uma organização de treinamento externa. Este certificado prepara os alunos para trabalhar na indústria hoteleira.

Assessment

National Assessment Program for Literacy and Numeracy (NAPLAN)

NAPLAN is an Australia-wide test held every year for students in Years 3, 5, 7 and 9. It tests literacy and numeracy.

Programa Nacional de Avaliação de Alfabetização e Numerácia

O NAPLAN é um teste em toda a Austrália realizado todos os anos para alunos dos anos 3, 5, 7 e 9. Ele testa alfabetização e numeramento.

Report card

A summary of an individual student’s academic achievement over time. These are usually given twice a year.

Boletim

Um resumo do desempenho acadêmico individual de um aluno ao longo do tempo. Estes são geralmente administrados uma ou duas vezes por ano.

Test

Test.

Teste

Teste

Exam/Examination

Exam/examination.

Exame/exame

Exame.

Grade

An overall level of achievement for an area of study.

Nota

Um nível geral de realização para uma área de estudo.

Mark

Mark.

Marca

Marca.

Result

Result.

Resultado

Resultado.

A-E five-point scale

This scale is used to grade student achievement. The five points are often A, B, C, D, E, where A is the highest and E is the lowest.

Escala de cinco pontos A-E

Esta escala é usada para avaliar o desempenho do aluno. Os cinco pontos geralmente são A, B, C, D, E, onde A é o mais alto e E é o mais baixo.

Marking rubric

A table used for marking student work such as essays. It includes the marking criteria and the different standards needed to achieve each level.

Rubrica de marcação

Uma tabela usada para corrigir o trabalho do aluno, como redações. Inclui os critérios de classificação e os diferentes padrões necessários para alcançar cada nível.

Progression

Progression is continuing to move through the required learning to the next stage.

Progressão

A progressão continua a passar pelo aprendizado necessário para o próximo estágio.

Repeating a school year level

A student can redo a year level, if the student has not performed to the level required during that year.

Repetir um ano escolar

Um aluno pode refazer um nível de ano, se o aluno não tiver realizado o nível exigido durante esse ano.

Assignment

An assignment is a learning task which will be marked by the teacher and go towards final grades.

Atribuição

Um trabalho é uma tarefa de aprendizagem que será corrigida pelo professor e irá para as notas finais.

Draft

A text produced for an assignment that might be changed after feedback. Not a final copy.

Rascunho

Um texto produzido para um trabalho que pode ser alterado após o feedback. Não é uma cópia final.

Submission/Submit

The process of handing in an assignment.

Submissão / enviar

O processo de entrega de uma tarefa.

Due date

The date when an assignment must be handed in.

Data de Vencimento

A data em que uma tarefa deve ser entregue.

Extension

An extension provides permission to hand in an assignment after the official due date. This needs to be applied for and there must be a reason for the request, e.g. being sick.

Extensão

Uma extensão fornece permissão para entregar uma tarefa após a data de vencimento oficial. Isso precisa ser solicitado e deve haver um motivo para a solicitação, por exemplo estar doente.

Places in our school

Administration

This is the building where the school is managed from. It normally contains the reception area and the Principal’s office.

Administração

Este é o prédio onde a escola é administrada. Normalmente contém a área de recepção e o escritório do Diretor.

Office

Office.

Escritório

Escritório.

Reception

The place where all visitors to the school should go when they first come to the school.

Recepção

O local para onde todos os visitantes da escola devem ir quando chegam à escola.

Library

The place where students and teachers can get information needed to help with assignments, access to learning materials, books and reading support. The library may also be called the Resource Centre.

Biblioteca

O local onde alunos e professores podem obter as informações necessárias para ajudar nas tarefas, acesso a materiais didáticos, livros e suporte de leitura. A biblioteca também pode ser chamada de Centro de Recursos.

Resource Centre

The place where students and teachers can get information needed to help with assignments, access to learning materials, books and reading support. The Resource Centre may also be called the library.

Centro de recursos

O local onde alunos e professores podem obter as informações necessárias para ajudar nas tarefas, acesso a materiais didáticos, livros e suporte de leitura. O Centro de Recursos também pode ser chamado de biblioteca.

Tuckshop

The place where food can be bought at school. It may also be called a canteen.

Venda de alimentos

O local onde se pode comprar comida na escola. Também pode ser chamado de cantina.

Canteen

The place where food can be bought at school. It may also be called a tuckshop.

Cantina

O local onde se pode comprar comida na escola. Também pode ser chamado de tuckshop.

Sports Centre

An indoor space where many sports can be played.

Centro Desportivo

Um espaço interior onde se podem praticar muitos de esportes.

Gym

An indoor space where many sports can be played.

Academia

Um espaço interior onde se podem praticar muitos de esportes.

Oval

An outdoor area where students can play sports and other outdoor activities.

Campo

Uma área ao ar livre onde os alunos podem praticar esportes e outras atividades ao ar livre.

Science Lab

A special room which has been set up to do science experiments.

Laboratório de ciências

Uma sala especial que foi criada para fazer experimentos científicos.

Toilets

Toilets.

Banheiros

Banheiros.

Computer Lab

A special room or space where a whole class can have access to computers for learning.

Laboratório de informática

Uma sala ou espaço especial onde uma turma inteira pode ter acesso a computadores para aprender.

Block

A larger building that contains many classrooms. These blocks may be named to make them easier to find, e.g. F Block.

Quadra ou bloco de sala de aulas

Um edifício maior que contém muitas salas de aula. Esses blocos podem ser nomeados para torná-los mais fáceis de encontrar, por exemplo, Bloco F.

Classroom

Classroom.

Sala de aula

Sala de aula.

Homeroom

A classroom that secondary school students will attend at the beginning of the day to record their attendance.

Primeira classe

Uma sala de aula que os alunos do ensino médio frequentarão no início do dia para registrar sua presença.

Assembly area

A space where the whole school can meet together.

Área de montagem

Um espaço onde toda a escola pode se reunir.

Evacuation

Leaving school buildings in an orderly way when there is a fire or other emergency.

Evacuação

Deixar os prédios escolares de maneira ordenada quando houver um incêndio ou outra emergência.

Drill

This is when everyone in the school practises how to evacuate the school buildings safely.

Furar

É quando todos na escola praticam como evacuar os prédios da escola com segurança.

Procedures

A step-by-step guide of how to do something.

Procedimentos

Um guia passo a passo de como fazer algo.

Evacuation map

A diagram that shows all the buildings in the school and where a person should go if there is an evacuation, e.g. if there is a fire.

Mapa de evacuação

Um diagrama que mostra todos os prédios da escola e para onde uma pessoa deve ir se houver uma evacuação, por ex. se houver um incêndio.

Sick bay 

Students are taken to the sick bay to be looked after by a staff member of the school if they feel unwell or are hurt.

Área médica

Os alunos são levados para a enfermaria para serem cuidados por um funcionário da escola, caso se sintam mal ou feridos.

Pick-up/Drop-off area

This is a safe area where people can get in or out of a car. Cars can not wait or park in this area, it is only for collecting or delivering students.

Área de embarque/desembarque

Esta é uma área segura onde as pessoas podem entrar ou sair de um carro. Os carros não podem esperar ou estacionar nesta área, é apenas para coleta ou entrega de alunos.

Bus stop area

The area where students can wait for a bus or be left by a bus.

Área de parada de ônibus

A área onde os alunos podem esperar por um ônibus ou ser deixado por um ônibus.

Playground

The area where students are allowed to play.

Parque infantil

A área onde os alunos podem brincar.

Lunch area

The area where students sit to eat their food.

Área de almoço

A área onde os alunos se sentam para comer.

Eating area

The area where students sit to eat their food.

Área de alimentação

A área onde os alunos se sentam para comer.

Staffroom

A room where teachers meet together.

Sala de funcionários

Uma sala onde os professores se reúnem.

Safety zone (for lock-down/evacuation)

An area where it is safe to be and wait until an emergency is over.

Zona de segurança (para bloqueio/evacuação)

Uma área onde é seguro estar e esperar até que uma emergência termine.

Prayer room

A quiet space where students are able to pray.

Sala de oração

Um espaço tranquilo onde os alunos podem rezar.

Washroom

A small room with a sink.

Banheiro

Uma sala pequena  com uma pia.

Uniform shop

Uniform shops operate at most schools and sell new and secondhand uniforms including sports uniforms for the students.

Loja de uniformes

Lojas de uniformes operam na maioria das escolas e vendem uniformes novos e usados, incluindo uniformes esportivos para os alunos.

Lost property

A designated place where lost items are stored.

Propriedade perdida

Um local designado onde os itens perdidos são armazenados.

Bike (bicycle) rack

A place where bicycles should be kept.

Suporte para bicicleta

Um lugar para deixar as bicicletas .

Lockers

Lockers are provided by the school to give students a small space to store their belongings during the school day.

Armários

Armários são fornecidos pela escola para dar aos alunos um pequeno espaço para guardar seus pertences durante o dia escolar.

School hall

A large indoor space which can be used for a variety of purposes.

Corredor da escola

Um salão para ser usado para varios propósitos.

Auditorium

A large space with a stage and seating for an audience.

Auditório

Um espaço grande com um palco com assentos para o público.

Daily schedule

School start

The beginning of the school day.

Começo da aula

Início do dia escolar.

School end

The end of the school day.

Fim da aula

Fim do dia escolar.

Timetable

A schedule of classes that a student will attend during the school week.

Agenda de horário de classes

Um cronograma de aulas que o aluno terá durante semana escolar.

Bell

Bell.

Bell or a tune that shows a change in routine.

Sino ou musica que determina o final ou inicio de um periodo.

Buzzer

Buzzer.

Campainha

Campainha.

Supervision

Looking after students at school or on school activities.

Supervisão

Cuidar dos alunos na escola ou nas atividades escolares.

Teacher on duty

A teacher who is available to help students.

Professora de plantão

Um professor que está disponível para ajudar os alunos.

Line up

Students standing in a line ready to move together into class or to another place in the school.

Alinhar

Alunos formados em fila prontos para irem juntos para a sala de aula ou para outro local da escola.

Morning tea break

A break to eat  some food in the morning.

Pausa para o chá da manhã

Uma pausa (recreio) para comer alguma coisa pela manhã.

Lunch break

A break in the school day for children to eat  some food.

Pausa para almoço

Uma pausa no dia escolar para as crianças comerem.

Recess

A break in the school day for children to eat, toilet and play.

Recreio

Uma pausa no dia escolar para as crianças comerem, irem ao banheiro e brincarem.

Little lunch

A short lunch break for morning or afternoon tea. This term is often used in primary school.

Curto Almoço

Uma pequena pausa para o almoço para o café da manhã ou da tarde. Este termo é frequentemente usado na escola primária.

Big lunch

A main lunch break. This term is often used in primary school.

Longo Almoço

Uma pausa para o almoço. Este termo é frequentemente usado na escola primária.

Student free day

A day when students do not attend school but the teachers and school staff are at the school.

Dia livre do estudante

Um dia em que os alunos não vão à escola, mas os professores e funcionários da escola estão na escola.

Parade

A gathering of school students and staff, for announcements to be made, usually with students in their Year levels.

Parada/assembléia

Um encontro/reunião entre todos os alunos de tal série e professores da escola, onde anúncios e informaçãoes são feitos.

Assembly

A gathering of school students and staff , for announcements to be made, usually with students in their Year levels.

Conjunto/assembléia

Um encontro/reunião entre todos os alunos de tal série e professores da escola, onde anúncios e informaçãoes são feitos.

Free period

A class or period where students are not learning a subject area and have time to work on tasks of their own choosing.

Período livre

Uma aula ou período em que os alunos não estão estudando uma matéria em particular e têm tempo para trabalhar em tarefas de sua própria escolha.

Study period

A period for students to study individually.

Período de estudos

Um período para os alunos estudarem individualmente.

School events

Eventos escolares

Musical concert

An event where students perform musical items.

Concerto musical

Um evento onde os alunos apresentam musicais.

School play

An event where students perform a piece of theatre at school for the school community.

Peça escolar

Um evento onde os alunos apresentam uma peça de teatro na escola para a comunidade escolar.

School fete 

A school community event where there are stalls to buy small items, rides and often student performances.

Festa escolar

Um evento da comunidade escolar onde há barracas para comprar lembrancinhas, passeios, e muitas vezes, apresentações de alunos.

Carnival

An event where students are involved in sports, e.g. a swimming carnival, an athletics carnival.

Carnaval

Um evento em que os alunos estão envolvidos em esportes, por ex. Uma competição de natação, ou de atletismo.

Cross country

A long run often outside the school grounds.

Corrida de longa distância

Uma corrida, muitas vezes fora do terreno da escola.

Formal

A dinner and dance for students in Year 12.

Formatura

Um jantar e festa para os alunos do 12.º ano.

Semi-formal

A dinner and dance for students in Year 11.

Semi formatura

Um jantar e festa para os alunos do 11.º ano.

Awards night

A night where students are given awards for achievements.

Noite de premiação

Uma noite em que os alunos são prêmiados por suas realizações.

Graduation

A special ceremony in which students who have finished school receive a certificate when they have completed school.

Graduação

Uma cerimônia especial em que os alunos que concluíram a escola recebem um certificado ao concluírem a escola.

Refugee Day

Events to celebrate and raise awareness of challenges that refugees have living in Australia.

Dia dos refugiados

Eventos para celebrar e aumentar a conscientização sobre os desafios que os refugiados enfrentam vivendo na Austrália.

Day for Daniel

A day where students will wear a red T-shirt to raise awareness about child safety. The day remembers a young boy Daniel Morcombe who went missing on the way to the shops.

Dia do Daniel

Um dia em que os alunos usarão uma camiseta vermelha para aumentar a conscientização sobre a segurança infantil. O dia lembra um menino Daniel Morcombe que desapareceu ao caminhos de lojas em sua comunidade.

NAIDOC

An opportunity for all Australians to learn about and celebrate Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.

Comitê Nacional de Observância do Dia dos Aborígenes e Ilhéus

Uma oportunidade para todos os australianos aprenderem e celebrarem as culturas e histórias dos aborígenes e dos Torres Strait Islander.

Reconciliation Day

A day or week where there is a focus on learning about our shared histories, cultures, and achievements.

Dia da reconciliação

Um dia ou semana em que há foco em aprender sobre nossas histórias, culturas e conquistas compartilhadas.

Book Week

A week where students celebrate books and reading. Students often dress up to look like their favourite book characters and can purchase books at school.

Semana do Livro

Uma semana em que os alunos celebram os livros e a leitura. Os alunos geralmente se vestem para se parecer com seus personagens de livros favoritos e podem comprar livros na escola.

Free dress day

A school event where students do not wear the school uniform but wear casual clothes to raise money. Students make a small donation to wear casual clothes.

Dia do vestimento livre

Um evento escolar onde os alunos não usam o uniforme escolar, mas usam roupas casuais para arrecadar dinheiro. Os alunos fazem uma pequena doação para usar roupas casuais.

Sausage sizzle

A barbecue where sausages are cooked and added to a slice of bread for students to purchase to raise money for the school.

Salsicha e pão

Um churrasco onde as salsichas são cozidas e adicionadas a uma fatia de pão para os alunos comprarem para arrecadar dinheiro para a escola.

Cake stall

A stall to sell items (e.g. cakes or sweets) to raise money.

Barraca de bolo

Uma barraca para vender comidas (por exemplo, bolos ou doces) para arrecadar dinheiro.

Carols night

A school concert of Christmas songs, often held at the end of the year.

Noite de canções de natal

Um concerto escolar de canções de Natal, muitas vezes realizado no final do ano.

Sport and extra-curricular activities

Sporting team

A group of students who play a sport together.

Equipe esportiva

Um grupo de alunos que praticam um esporte juntos.

District sports carnival

A carnival where students from schools in the district attend to compete with each other.

Carnaval esportivo do distrito

Um torneio onde os alunos  de outras escolas comparecem para competir entre si.

School house

Students are often organised into Houses for sport and arts events. A House will have a name and a colour.

Casa da escola

Os alunos geralmente são organizados em grupos de casas para eventos esportivos e artísticos. Uma Casa terá um nome e uma cor.

Captain

The leader of a group of students, e.g. of a sports team.

Capitão

O líder de um grupo de alunos, por ex. de uma equipe esportiva.

Team member

A person who plays on a sports team.

Membro da equipe

Uma pessoa que joga em um time esportivo.

Football

Football.

Rugby

Futebol

Soccer

Soccer.

Futebol

Futebol

Tennis

Tennis.

Tênis

Tenis

Swimming

Swimming.

Natação

Natação

Netball

Netball.

Netball

Netball

Cricket

Cricket.

Cricket

Cricket

Rugby League

Rugby league.

Liga de Rugby

Rugby de Liga

Rugby Union

Rugby union.

Rugby

Rugby de União

Boxing

Boxing.

Boxe

Box

Volleyball

Volleyball.

Vôlei

Volleyball

Basketball

Basketball.

Basquetebol

Basketball

Touch

Touch Football

Toque/touch

Touch football

Karate

Karate.

Karatê

Karate

Martial Arts

Martial arts.

Artes marciais

Artes marciais

Club

An extracurricular activity, e.g. sport or music.

Clube

Uma atividade extracurricular, por ex. esporte ou música.

House colours

Students are often organised into Houses for sport and arts events. The House will have a name and a mascot with a set of colours.

Cores da casa

Os alunos geralmente são organizados em grupos de casas para eventos esportivos e artísticos. Uma Casa terá um nome e uma cor.

Intra-school sport

Playing sport against other teams of students from the same school.

Esporte intra-escolar

Praticar esportes contra outras equipes de alunos da mesma escola.

Inter-school sport

Playing sport against teams of students from other schools.

Esporte interescolar

Praticar esportes contra times de alunos de outras escolas.

Orchestra

A group of students who play instruments together, including stringed instruments such as violins.

Orquestra

Um grupo de alunos que tocam instrumentos juntos, incluindo instrumentos de cordas, como violinos.

Band

A group of students who play instruments together, often without stringed instruments.

Banda

Um grupo de alunos que tocam instrumentos juntos, geralmente instrumentos sem corda.

Choir

A group of students who sing together.

Coro

Um grupo de alunos que cantam juntos.

Homework club

After-school support for schoolwork. Often supervised by teachers or volunteers.

Clube de lição de casa

Apoio extracurricular para trabalhos escolares. Frequentemente supervisionado por professores ou voluntários.

Camp

An overnight trip away from school or a sleepover at the school.

Acampamento

Uma viagem noturna longe da escola ou uma festa do pijama na escola.

Excursion

A trip organised by the school where students are taken out of the school grounds.

Excursão

Uma viagem organizada pela escola onde os alunos são levados para fora da escola.

Driving information/Driving test/Getting a licence

The process of learning how to drive a car and getting a licence to drive a car.

Informações de direção / teste de direção / obtenção de uma carteira

Obtendo uma licença.

Subject selection and senior pathways

Senior Education and Training plan (SET plan),

A plan that gives career advice to students.

Plano de Educação e Formação Sénior

Um plano que dá conselhos de carreira aos alunos.

Elective subject

A school subject that a student can choose based on their interest.

Assunto eletivo

Uma matéria escolar que você, aluno, pode escolher com base em seu interesse

Compulsory subject

A school subject that all students must complete.

Disciplina obrigatória

Uma disciplina escolar que todos os alunos devem concluir.

Queensland Tertiary Admissions Centre (QTAC)

Queensland Tertiary Admissions Centre processes applications for students to attend university.

Centro de Admissões Terciárias de Queensland

O Queensland Tertiary Admissions Center processa as inscrições para os alunos frequentarem a universidade.

School-based apprenticeships and traineeships (SATs)

Provides the opportunity for students to undertake training in skilled trades for example hairdressing, plumbing, or building, while they are still at school.

Aprendizagens e estágios em meio escolar

Oferece a oportunidade para os alunos realizarem treinamento em profissões especializadas, por exemplo, cabeleireiro, encanador ou construção, enquanto ainda estão na escola.

Pathways

The different types of subjects that students in secondary school might enrol in, e.g. workplace training subjects that may lead to a traineeship or academic subjects which may lead to university after school.

Caminhos

Os diferentes tipos de disciplinas em que os alunos do ensino médio podem se matricular, por ex. disciplinas de formação no local de trabalho que possam conduzir a um estágio ou disciplinas académicas que possam conduzir à universidade após a escola.

Placement

Matching a student with an educational program that suits their individual needs.

Colocação

Juntando um aluno com um programa educacional que atenda às suas necessidades individuais.

Traineeships

Provides training in vocational employment e.g. childcare, business administration.

Estágios

Fornece treinamento em emprego vocacional, por ex. puericultura, administração de empresas.

Apprenticeships

Provides training in skilled trades e.g. hairdressing, plumbing, or building.

Aprendizagem / Estágios

Fornece treinamento em ofícios qualificados, por exemplo. cabeleireiro, encanador ou construção.

Vocational and Educational Traineeships

The opportunity to attend a workplace to learn about different jobs and professions.

Estágios Profissionais e Educacionais

A oportunidade de frequentar um local de trabalho para aprender sobre diferentes trabalhos e profissões.

Scholarship

Funding support to allow students to further their education.

Experiência de trabalho
Bolsa de estudo

Apoio financeiro para permitir que os alunos continuem seus estudos.

Certificate course

Certificate course.

Curso para certificado

Curso para obter certificado.

Qualifications

An official record that indicates you have completed training to do a particular job or activity.

Qualificações

Um registro oficial que indica que você concluiu o treinamento para realizar um determinado trabalho ou atividade.

TAFE (Technical and Further Education)

Technical and Further Education.

Formação Técnica e Continuada

Educação Técnica e Continuada.

Senior external examination

Exams or tests that all Year 12 students across the state sit. The Senior External Examination is a program of individual subject examinations offered to eligible Year 12 students and adult learners.

Exame externo sênior

Exames ou testes que todos os alunos do 12º ano em todo o estado fazem. O Exame Externo  é um programa de exames de disciplinas individuais oferecido a alunos elegíveis do 12º ano e alunos adultos.

Student welfare and well-being

Student welfare

Support to create a safe and caring environment for students.

Bem-estar estudantil

Apoio para criar um ambiente seguro e atencioso para os alunos.

Student services

Support services for students related to academic, social and personal issues.

Serviços estudantis

Serviços de apoio aos alunos relacionados com questões académicas, sociais e pessoais.

Students with disability

A student who has a physical, social or mental health issue that might affect their participation in school.

https://australiancurriculum.edu.au/resources/student-diversity/meeting-the-needs-of-students-with-a-disability/

Alunos com deficiência

Um aluno que tem um problema de saúde física, social ou mental que pode afetar sua participação na escola.

https://australiancurriculum.edu.au/resources/student-diversity/meeting-the-needs-of-students-with-a-disability/

Personalised Learning Plan (PLP)

A learning plan written by teachers with parents to help a student get the support they need continue to learn.

Plano de Aprendizagem Personalizado

Um plano de aprendizado escrito por professores com os pais para ajudar o aluno a obter o apoio necessário para continuar aprendendo.

Chaplaincy

Services provided to students related to personal support, spiritual and ethical issues.

Capelania

Serviços prestados aos alunos relacionados com apoio pessoal, questões espirituais e éticas.

National Disability Insurance Scheme (NDIS)

A scheme to help get funding for support and services related to a permanent and significant disability.

Esquema Nacional de Seguro de Incapacidade

Um esquema para ajudar a obter financiamento para apoio e serviços relacionados a uma deficiência permanente e significativa.

Mental health

Related to emotional, psychological, and social well-being. It helps us to handle stress, making choices, and our relationships with others.

Saúde mental

Relacionado ao bem-estar emocional, psicológico e social. Isso nos ajuda a lidar com o estresse, fazer escolhas e nossos relacionamentos com os outros.

Well-being

Happiness and feeling well and safe. Wellbeing is about balance in all aspects of life.

Bem-estar

Felicidade e sentir-se bem e seguro. Bem-estar é sobre equilíbrio em todos os aspectos da vida.

School counsellor

A school counsellor works with students to provide support for social, academic and emotional wellbeing.

Conselheiro escolar

Um conselheiro escolar trabalha com os alunos para fornecer suporte para o bem-estar social, acadêmico e emocional.

Pastoral care

Programs to look after the health and wellbeing of students.

Cuidado pastoral

Programas para cuidar da saúde e bem-estar dos alunos.

School policy

Fire drill

Practising how to leave buildings safely in the event of a fire.

Simulação de incêndio

Praticar como sair de edifícios com segurança em caso de incêndio.

Evacuation

Leaving school buildings in an orderly way when there is a fire or other emergency.

Evacuação

Sair das clases de maneira ordenada quando houver um incêndio ou outra emergência.

Uniform policy

Rules about what you can wear at school.

Política de uniforme

Regras sobre o que você deve vestir na escola.

Behaviour policy

Rules and procedures about student behaviour at school.

Política de comportamento

Regras e procedimentos sobre o comportamento do aluno na escola.

Mobile phone policy

Rules related to mobile phones at school.

Política de telephone celular

Regras relacionadas a telefones celulares na escola.

Technology permission

Parents are asked to give permission for a student to use technology and be online at school.

Permissão de tecnologia

É pedido a permissão dos pais  para o aluno poder usar o computador e internet na escola.

Sun safety

Being safe in the sun and not getting sunburnt – wearing hats, applying sunscreen.

Segurança solar

Estar seguro do sol e não se queimar – usar chapéus, aplicar protetor solar.

School website

School website.

Site da escola

Site da escola.

First aid

Medical treatment to help when a student gets hurt.

Primeiros socorros

Tratamento médico para ajudar quando um aluno se machuca.

Cybersafety/Cyberbullying

Bullying that occurs through social media and other forms on the internet.

Cibersegurança/Cyberbullying

Bullying que ocorre através das redes sociais e outras formas na internet.

Attendance

Being at school or in a program or class.

Comparecimento

Estar na escola ou em um programa ou aula.

Code of conduct

Behaviour

The things we do and how we act.

Comportamento

As coisas que fazemos e como agimos.

Positive behaviour

Positive behaviour is a policy which focuses on actions that create a trusting, harmonious environment at school.

Comportamento positivo

O comportamento positivo é uma política que se concentra em ações que criam um ambiente harmonioso e de confiança na escola.

Consequences

The results of an action which may be productive or harmful to oneself or others.

Consequências

Os resultados de uma ação que pode ser produtiva ou prejudicial para si ou para os outros.

Expectations

Expectations is a term that relates to the belief that all students can reach high levels of accomplishment. The accomplishment might be in academic schoolwork, or sport, or another area where the student has an interest and is able to attain rewards for effort.

Expectativas

Expectativas é um termo que se relaciona com a crença de que todos os alunos podem alcançar altos níveis de realização. A realização pode ser em trabalho escolar acadêmico, esporte ou outra área em que o aluno tenha interesse e seja capaz de obter recompensas pelo esforço.

Respect

Treating other people fairly and recognising their diversity as positive.

Respeito

Tratar as outras pessoas de forma justa e reconhecer sua diversidade como algo positivo.

Safety

Being safe.

Segurança

Estar seguro.

Responsibility

Responsibility is another area of behaviour at school where students and teachers accept the obligation to behave and interact with each other in a respectful, ethical way.

Responsabilidade

A responsabilidade é outra área de comportamento na escola em que alunos e professores aceitam a obrigação de se comportar e interagir uns com os outros de maneira ética e respeitosa.

Discipline

Rules and activities designed to manage student behaviour.

Disciplina

Regras e atividades projetadas para gerenciar o comportamento do aluno.

Reward

Receiving something for good behaviour.

Recompensa

Receber algo por bom comportamento ou bom trabalho.

Punishment

Adding or taking something away as a penalty for behaving inappropriately.

Punição

Acrescentar ou retirar algo como penalidade por comportamento inadequado.

Substance misconduct

Taking illegal drugs or using other substances like alcohol that are against school rules.

Substância imprópria

Tomar drogas ilegais ou usar outras substâncias, como álcool, que são contra as regras da escola.

Verbal misconduct

Swearing or saying nasty things.

Má conduta verbal

Xingar ou dizer coisas desagradáveis.

Bullying

Bullying is ongoing and deliberate verbal, physical or social behaviour that aims to hurt someone else. Bullying at school is seen as negatively affecting everyone involved, including bystanders.

Bullying

Bullying é um comportamento verbal, físico ou social contínuo e deliberado que visa ferir outra pessoa. O bullying na escola é visto como afetando negativamente todos os envolvidos, incluindo os espectadores.

Truancy

To miss school or lessons without a good reason, and usually without parents/carers knowing.

Evasão escolar

Faltar à escola ou às aulas sem um bom motivo e, geralmente, sem que os pais/responsáveis ​​saibam.

Fighting

To use physical force or to argue with another or others.

Brigando

Usar a força física para discutir com outro ou outros.

Cheating

To get academic outcomes by being dishonest.

Traindo/ fraudulando

Para obter resultados acadêmicos sendo desonesto.

Prohibited item

Something that is not allowed in school.

Item proibido

Algo que não é permitido na escola.

Plagiarism

Plagiarism involves a student using the words of someone else and claiming that he or she wrote them. This is inappropriate because it is effectively taking someone else’s ideas.

Plágio

O plágio envolve um aluno usando as palavras de outra pessoa e alegando que ele ou ela as escreveu. Isso é inapropriado porque está efetivamente pegando as ideias de outra pessoa.

Restorative justice

Activities that aim to restore relationships or repair harm.

Justiça restaurativa

Atividades que visam restaurar relacionamentos ou reparar danos.

Risk assessment

To assess the risks of certain activities to keep everyone safe.

Avaliação de risco

Para avaliar os riscos de certas atividades para manter todos seguros.

Detention

Not being allowed to be involved in usual school activities, for example breaks, as a result of inappropriate behaviour.

Detenção

Não ter permissão para se envolver em atividades escolares habituais, por exemplo, intervalos, como resultado de comportamento inadequado.

Suspension

To be removed from school for a certain period of time because of behaviour – for example one day or up to twenty days.

Suspensão

Ser afastado da escola por um determinado período de tempo por causa do comportamento – por exemplo, um dia ou até vinte dias.

Exclusion

To be removed from school because of behaviour.

Exclusão

Ser removido da escola por causa do comportamento.

Reflection room

A room at school where students can go to reflect on their inappropriate behaviour.

Sala de reflexão

Uma sala na escola onde os alunos podem ir para refletir sobre seu comportamento inadequado.

Discrimination

Treating someone unfairly because of who they are, e.g. on the basis of their age, disability, gender, or race.

Discriminação

Tratar alguém injustamente por causa de quem ele é, por ex. com base em sua idade, deficiência, gênero ou raça.

Stealing

An inappropriate behaviour that involves taking something that does not belong to you.

Roubando

Um comportamento inadequado que envolve pegar algo que não lhe pertence.

Home-school communication

Reporting bullying

Telling the school if a student has been bullied. This is called a complaint.
https://www.qld.gov.au/education/schools/information/contact/complaint

Denunciando bullying

Contar à escola se um aluno sofreu bullying. Isso se chama reclamação https://www.qld.gov.au/education/schools/information/contact/complaint

Parent teacher interview

A meeting where a teacher and parent talk about a student’s learning outcomes and other activities at school.

Professores entrevistando pais

Uma reunião em que um professor e um pai falam sobre os resultados de aprendizagem de um aluno e outras atividades na escola.

Translator

NAATI qualified  translator.

Tradutor

Tradutor qualificado NAATI.

Newsletter

A digital or printed text that provides information about school events, announcements and activities.

Boletim de Notícias

Um texto digital ou impresso que fornece informações sobre eventos escolares, anúncios e atividades.

Text message

Text message.

Mensagem de texto

Mensagem de texto

Email

Email.

Email

Email

Phone call

Telephone call.

Chamada telefónica

Telefonema

Parent meetings

A meeting where teachers give information to parents.

Reuniões de pais

Uma reunião onde os professores dão informações aos pais.

Parent information evening

A session for parents to listen to teachers telling them about what students will learn and do at school.

Noite de informação aos pais

Na escola, acontecerá uma reunião para os pais ouvirem os professores contando sobre o que os alunos vão aprender e fazer.

Notification

To let the school know something e.g. telling the school your child won’t attend school.

Notificação

Para que a escola saiba algo, por ex. dizendo à escola que seu filho não vai à escola.

Absence

To stay away from school.

Ausência

Para ficar longe da escola.

Sick

To not feel well.

Doente

Não se sentindo bem.

Medical certificate

A document signed by a doctor to say that a student has been sick and unable to do school work or attend school.

Certificado médico

Um documento assinado por um médico para dizer que um aluno ficou doente e não pôde fazer o trabalho escolar ou frequentar a escola.