مسرد العربيه

People at our school

Principal

The person who is the leader of the school.

المدير

.الشخص الذي هو قائد المدرسة

Deputy Principal

The person who assists the leader of the school and can substitute if the Principal is away.

معاون المدير

الشخص الذي يساعد قائد المدرسة ويمكن أن يحل محله إذا كان المدير غائبآ

Head of Special Education Services (HOSES)

The person in charge of Special Education which looks after students with disabilities and special needs.

رئيس خدمات التعليم الخاص (إيتش او إيس إي إيس)

الشخص المسؤول عن التربية الخاصة التي ترعى الطلاب ذوي الإعاقة والاحتياجات الخاصة

Head of Department (HOD)

The person in charge of a subject area such as Mathematics.

رئيس قسم (إيتش او دي)

الشخص المسؤول عن مجال موضوع مثل الرياضيات

Teacher

Teacher.

معلّم

معلّم

Teacher Aide

The person who helps teachers by doing tasks such as reading aloud with individual students and preparing teaching materials.

مساعد معلّم

الشخص الذي يساعد المعلمين من خلال القيام بمهام مثل القراءة بصوت عال مع طلاب فرديين وإعداد المواد التعليمية

English as an Additional Language/Dialect Teacher

The teacher who helps students who do not have English as their first or home language.

الإنجليزية كلغة إضافية/ معلّم لغة محلية

المعلم الذي يساعد الطلاب الذين ليس لديهم اللغة الإنجليزية كلغة أولى أو لغتهم الأم

Speech pathologist

A health professional who helps students who have communication problems such as voicing sounds and words.

معالج نطق

أخصائي صحي يساعد الطلاب الذين يعانون من مشاكل في التواصل مثل التعبير الصوتي والكلامي

Chaplain (Chappy)

This person is a student welfare worker who helps students with emotional and social support. The chaplain might be from a faith-based background.

قسيس (شابي)

هذا الشخص هو عامل رعاية الطلاب الذي يساعد الطلاب من خلال الدعم العاطفي والاجتماعي. قد يكون القسيس ذو خلفية دينية معينه

Community Liaison Officer (CLO)

This person connects the school with parents and families.

موظف علاقات إجتماعيه (سي إيل او)

يربط هذا الشخص المدرسة بأولياء الأمور والعائلات

Youth Support Coordinator

This person is a support officer who helps students who are finding school life difficult, particularly in secondary school.

منسِّق دعم الشباب

هذا الشخص هو موظف دعم يساعد الطلاب الذين يجدون صعوبة في الحياة المدرسية ، لا سيما في مدرسة ثانوية

Librarian

This person works in the library and helps students with sourcing information for school assignments in books and online on the internet.

موظف مكتبه

يعمل هذا الشخص في المكتبة ويساعد الطلاب في الحصول على مصادر معلومات لمهام مدرسية من خلال الكتب وعبر الإنترنت

Grounds person

This person keeps the school gardens and sports fields clean and well-maintained.

شخص موقعي

يحافظ هذا الشخص على نظافة الحدائق المدرسية والملاعب الرياضية وصيانتها بشكل جيد

Tuckshop convenor

This person runs the tuckshop where students can buy food during the lunch breaks.

مسؤول دكان

يدير هذا الشخص متجر الطعام حيث يمكن للطلاب شراء الطعام أثناء استراحات الغداء

Family coordinator

This person connects families with support services and helpful information.

منسق أُسري

يربط هذا الشخص العائلات بخدمات الدعم والمعلومات المفيدة

Language Support teacher

The teacher who helps students who do not have English as their first or home language.

معلّم دعم لغوي

المعلم الذي يساعد الطلاب الذين ليس لديهم اللغة الإنجليزية كلغة أولى أو لغتهم الأم

School receptionist

The school receptionist works at the school front office. This person may be the first person who speaks with families when they arrive at the school or phone the school.

موظف إستعلامات المدرسة

يعمل موظف استقبال المدرسة في المكتب الأمامي للمدرسة. قد يكون هذا الشخص هو أول شخص يتم التحدث معه من قبل العائلات عند وصولها إلى المدرسة أو من خلال الاتصال الهاتفي بالمدرسة

School nurse

This person is a health professional who cares for students if they are feeling sick or have an injury.

ممرضة المدرسة

هذا الشخص هو أخصائي صحي يهتم بالطلاب إذا شعروا بمرض أو تعرضوا لإصابة

Interpreter

This person speaks the first or home language of a student or family and is specially trained to help the school and family or student to talk to each other about important matters. Families can ask for an interpreter.

مترجم شفوي

يتحدث هذا الشخص اللغة الأولى أو اللغة المنزلية للطالب أو العائلة ويتم تدريبه بشكل خاص لمساعدة المدرسة والأسرة أو الطالب على التحدث مع بعضهم البعض حول الأمور المهمة. يمكن للعائلات طلب مترجم

School-based Police Officer

This person is a member of the police service and is based at the school to help build positive relationships between the school community and police.

شرطي المدرسة

هذا الشخص هو عضو في خدمات الشرطة ومقره في المدرسة للمساعدة في بناء علاقات إيجابية بين المجتمع المدرسي والشرطة

School Captain

The student who is the leader of all the students at the school. The school captain works with the principal, deputy principal and teachers to represent the views of fellow students.

طالب قيادي

الطالب الذي هو قائد جميع الطلاب في المدرسة. يعمل قائد المدرسة مع المدير ونائب المدير والمعلمين لتمثيل آراء زملائه الطلاب

House Captain

Students are often organised into Houses for sport and arts events. The House Captain is the leader and responsible for organising events and looking after students in the House.

قائد مدرسي

غالبا ما يتم تنظيم الطلاب في أماكن للأحداث الرياضية والفنية. قائد المنزل هو القائد والمسؤول عن تنظيم الأحداث ورعاية الطلاب في هذه الأماكن

Student Council

The Student Council is a group of student leaders which represents student concerns to the school principal and teachers.

مجلس الطلبة

مجلس الطلاب هو مجموعة من قادة الطلاب الذين يعرضون هموم الطلاب أمام مدير المدرسة والمعلمين

Student

A young person who is attending school.

طالب

شاب يذهب إلى المدرسة

Parents and Citizens Association (P&C)

A group of parents of students at the school and citizens from the community who meet regularly and assist the school with fund-raising for resources at the school.

جمعية الآباء والمواطنين (بي آند سي)

مجموعة من أولياء أمور الطلاب في المدرسة والمواطنين من المجتمع الذين يجتمعون بانتظام ويساعدون المدرسة في جمع الأموال للموارد في المدرسة

Enrolment

Name

The full name.

الاسم

الاسم الكامل.

First name

The name of a person on their birth certificate or passport that refers specifically to them. It may not come first when they say or write their name.

الإسم الأول

اسم الشخص في شهادة ميلاده أو جواز سفره الذي يشير إليه على وجه التحديد. قد لا يأتي أولا عندما يقولون أو يكتبون أسمائهم.

Given name

The name of a person on their birth certificate or passport that refers specifically to them.

الإسم الشخصي

اسم الشخص في شهادة ميلاده أو جواز سفره الذي يشير إليه على وجه التحديد.

Preferred name

The name a person wants to be called.

الاسم المفضل

الاسم الذي يريد الشخص أن يطلق عليه.

Middle name

An additional name that may not be used often.

إسم الأب

اسم إضافي لا يمكن استخدامه كثيرا.

Last name

The name shared by all members of the family. It may not come last when they say or write their name.

الإسم الأخير

الاسم المشترك من قبل جميع أفراد الأسرة. قد لا يأتي أخيرا عندما يقولون أو يكتبون أسمائهم.

Family name

The family name.

إسم العائلة

اسم العائلة.

Surname

The family name.

اللقب

اسم العائلة.

Date of Birth (DOB)

The date, month and year of birth.

تاريخ الولادة (دي او بي)

تاريخ وشهر وسنة الميلاد.

Catchment area

The school catchment area is the geographical area around a school. At some schools a student must live in the catchment area in order to enrol at the school.

قطاع المدرسة

منطقة مستجمع المدرسة هي المنطقة الجغرافية المحيطة بالمدرسة. في بعض المدارس يجب أن يعيش الطالب في منطقة المدرسه من أجل التسجيل في المدرسة

Compulsory school age

In Queensland all students have to attend school between the ages of 6 years and 6 months to 16 years or when they complete Year 10.

عمر مدرسي إلزامي

في كوينزلاند ، يتعين على جميع الطلاب الذهاب إلى المدرسة والذين تتراوح أعمارهم ما بين 6 سنوات و 6 أشهر إلى 16 سنه أو عندما يكملون السنة 10.

English as an Additional Language or Dialect (EAL/D)

English as an additional language or dialect (EAL/D), formerly known as English as a Second Language (ESL), is a specialised field of education concerned with teaching English to learners who do not speak Standard Australian English as their first language.

الإنجليزية كلغة إضافية أو لغة محلية

اللغة الإنجليزية كلغة أو لغه متفرِّعه إضافية، المعروفه سابقا باسم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (اللغة الإنجليزية كلغة ثانية). وهذا هو مجال متخصص في التعليم يهتم بتدريس اللغة الإنجليزية للمتعلمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية الأسترالية الإعتياديه كلغة أولى

English as a Second Language (ESL)

The field concerned with teaching English to students who do not use Standard Australian English as their first language. More recently people refer to English as an Additional Language or Dialect (EAL/D).

الإنجليزية كلغة ثانوية (إي إيس إيل)

يهتم هذا المجال بتدريس اللغة الإنجليزية للطلاب الذين لا يستخدمون اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية كلغة أولى. في الآونة الأخيرة ، يشير الناس إلى اللغة الإنجليزية كلغة أو لهجة إضافية.

EAL/D students

EAL/D students do not speak Standard Australian English as their first language and need extra help to learn Standard Australian English (SAE).

لغات أو لهجات الطلاب

لا يتحدث الطلاب الإنجليزية الأسترالية القياسية كلغة أولى ويحتاجون إلى مساعدة إضافية لتعلم اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية.

Intensive English program

Intensive English programs provide intensive English tuition to newly arrived, school aged students whose first language is not English. Not all schools have an Intensive English program.

برنامج اللغة الإنجليزية المكثف

توفر برامج اللغة الإنجليزية المكثفة دروسا مكثفة في اللغة الإنجليزية للطلاب الذين وصلوا حديثا والذين تتراوح أعمارهم بين المدارس والذين لا تكون لغتهم الأولى الإنجليزية. ليس كل المدارس لديها برنامج اللغة الإنجليزية المكثف.

Intensive English

Extra support given to EAL/D students who are beginning to learn English before they are able to understand what is being taught in different subjects.

اللغة الإنجليزية المكثفة

دعم إضافي للطلاب الذين بدأوا في تعلم اللغة الإنجليزية قبل أن يتمكنوا من فهم ما يتم تدريسه في مواد مختلفة.

Home language

A language learned in childhood in the home environment, also referred to as mother tongue, or first language.

لغة منزليه

لغة تم تعلمها في مرحلة الطفولة في البيئة المنزلية ، والتي يشار إليها كلغة الأم أو اللغة الأولى.

English language

Standard Australian English (SAE) is the variety of English common in Australia.

لغة إنجليزية

الإنجليزية الأسترالية القياسية (ساي) هي مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية الشائعة في أستراليا.

Kindergarten (Kindy)

Kindergarten (kindy) is a program for children in the year before Prep (the first year of school in Queensland).

روضه أطفال (كيندي)

روضة الأطفال (كيندي) هو برنامج للأطفال في السنة قبل التمهيديه (السنة الدراسيه الأولى  في ولاية كوينزلاند).

Prep (Preparatory)

Prep is the first year of school before Year 1. It is compulsory for Queensland children. Children attend Monday to Friday, generally from 9 am to 3 pm.

تمهيدي

التمهيديه هي السنة الأولى من المدرسة قبل السنة 1. وتعبر إلزاميه لأطفال كوينزلاند. يحضر الأطفال من الاثنين إلى الجمعة، بشكل عام من الساعة 9 صباحا حتى 3 مساء.

Primary

Primary school consists of Prep to Year 6. Prep is the first year of schooling in Queensland.

إبتدائي

تتكون المدرسة الابتدائية من التمهيديه إلى السنة 6. التمهيديه هي السنة الأولى من الدراسة في ولاية كوينزلاند.

Secondary

Secondary or high school is the final period of compulsory education in Queensland and consists of Years 7 – 12.

ثانوي

المدرسة الثانوية أو الإعداديه هي الفترة الأخيرة من التعليم الإلزامي في كوينزلاند وتتكون من سنوات 7-12

P-12

P-12 stands for Prep to Year 12 and refers to some schools that provide classes from Prep to the final year of secondary school.

الصف 12

ت – 12 تعني السنه التمهيديه إلى السنة 12 وتشير إلى بعض المدارس التي تقدم دروسا من التمهيديه إلى السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية.

Special School

In Queensland a special school is a school that

provides special education for students with a severe disability which includes an intellectual disability.

مدرسة خاصه

في كوينزلاند المدرسة الخاصة هي مدرسة توفر تعليماً خاصاً طلاب ذوي إعاقة شديدة ومن ضمنها الإعاقة الذهنية.

Year level / Grade

Year level or grade refers to the level that a student is placed in on the school e.g. Year 3. Generally students move up a level each year and are in classes with students of about the same age.

مرحله دراسية/صف مدرسي

يشير مستوى السنة أو الدرجة إلى المستوى الذي يتم فيه وضع الطالب في المدرسة على سبيل المثال السنة 3. بشكل عام، يرتفع الطلاب إلى مستوى أعلى كل عام وهم في فصول مع طلاب من نفس العمر تقريبا.

Term

The school year is often divided into four terms with terms separated by school holidays. For example, Term 1 is at the beginning of the year and will last from late January to late March.

ربع سنوي دراسي

غالبا ما يتم تقسيم العام الدراسي إلى أربعة فصول دراسية مفصولة بعطلات مدرسية. على سبيل المثال ، يكون الفصل 1 في بداية العام ويستمر من أواخر يناير إلى أواخر مارس.

Semester

An alternative method of dividing up the academic year, often associated with universities. There are generally two semesters in a year.

فصل دراسي

طريقة بديلة لتقسيم العام الدراسي، وغالبا ما تتعلق بالجامعات. هناك عموما فصلان دراسيان في السنة.

School holidays

The holidays dividing school terms with the summer holidays being the longest in Australia, usually from mid-December to late January.

عطلة مدرسيه

العطلات التي تقسم فصول المدرسة بعطلة صيفية هي الأطول في أستراليا، عادة من منتصف ديسمبر إلى أواخر يناير.

Childcare

The care provided for children by care-givers either in homes or early childhood care and education centres. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

رعاية أطفال

الرعاية المقدمة للأطفال من قبل مقدمي الرعاية إما في المنازل أو مراكز رعاية الطفولة المبكرة ومراكز التعليم. يتم دفع أجورها من قبل الوالدين ، مع تخفيضات متاحة لبعض العائلات.

Before and After School care

Before and after school care is commonly referred to as outside school hours care. These services are for families when adults work or study. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

رعاية ما قبل وما بعد الدوام المدرسي

يشار إلى الرعاية قبل وبعد المدرسة عادة بالرعاية خارج ساعات الدوام المدرسي.

هذه الخدمات مخصصه لعائلات يعمل بالغوها أو يدرسون. يتم دفع هذه التكاليف من قبل الوالدين، مع تخفيضات متاحة لبعض العائلات.

Vacation care

Care offered during vacations or school holidays, providing a variety of programs from part-day to full-day care, including excursions. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

رعاية اثناء العطلة المدرسيه

الرعاية المقدمة خلال العطلات المدرسية، حيث يتم توفير مجموعة متنوعة من البرامج من رعاية بدوام جزئي إلى رعاية النهاري كاملة، بما في ذلك الرحلات المدرسيه. يتم دفع هذه الأجور من قبل الوالدين، مع تخفيضات متاحة لبعض العائلات.

Outside School Hours Care (OSHC)

Outside school hours care (OSHC) is another name for before and after school care. These services are for families when adults work or study. This is paid for by parents, with subsidies available for some families.

رعايه خارج الساعات المدرسية

الرعاية خارج ساعات الدوام المدرسي هو نوع آخر للرعاية المتوفره قبل وبعد المدرسة. هذه الخدمات مخصصه لعائلات يعمل بالغوها أو يدرسون. يتم دفع هذه الأجور من قبل الوالدين، مع تخفيضات متاحة لبعض العائلات.

Medical information

A record of a student’s medical conditions (including allergies), symptoms, and management including medications or medical devices. This information is stored securely by the school.

معلومات طبية

سجل الحالات الطبية لطالب (بما في ذلك الحساسية) والأعراض المرضيه والإدارة بما في ذلك الأدوية أو الأجهزة الطبية. ويتم تخزين هذه المعلومات بشكل آمن من قبل المدرسة.

Asthma

Asthma is a serious condition that affects people’s breathing. People with asthma can experience wheezing, shortness of breath, and tiredness.

ربو

الربو هو حالة خطيرة تؤثر على تنفس الناس. يمكن أن يعاني الأشخاص المصابون بالربو من الصفير وضيق التنفس والتعب.

Allergies

An allergy is a reaction to something in the environment which is harmful to the person’s health. Treatment may be needed.

حسّاسيه

الحساسية هي رد فعل على شيء ما في البيئة ضار بصحة الشخص. وقد تكون هناك حاجة للعلاج.

Medication

This refers to medicine or other forms of treatment for an illness or ailment.

دواء

يشير هذا إلى دواء أو أشكال علاج أخرى لمرض أو وعكه صحيه.

Intake

The number of students which a school enrols at one time, for example, at the beginning of the year.

مجموعة القبول

عدد الطلاب الذين تسجلهم المدرسة في وقت واحد، على سبيل المثال في بداية العام.

Cohort

A group of students who are doing the same thing, for example, practising for a particular exam.

جماعه

مجموعة من الطلاب الذين يفعلون الشيء نفسه، على سبيل المثال ممارسة بهدف امتحان معين.

MySchool
Making comparisons between schools.

MySchool is a website which provides information on every government school in Australia.

“مدرستي”
إجراء مقارنه ما بين المدارس

“مدرستي” هو موقع على شبكة الانترنت والذي يوفر معلومات عن كل مدرسة حكومية في أستراليا

Uniform shop

Uniform shops operate at most schools and sell new and second hand uniforms including sports uniforms for the students.

دكان الزي الموحد

توجد متاجر الزي الموحد في معظم المدارس وتبيع زي موحد جديد ومستعمل بما في ذلك الزي الرياضي للطلاب.

Textbook list

The list of textbooks needed by the student for studies in the current year level.

قائمة الكتب الدراسية

قائمة الكتب المدرسية التي يحتاجها الطالب للدراسات في مستوى العام الدراسي الحالي.

Stationery pack

The list of stationery items, that is, pens, pencils, computer paper, ruler, pencil case that a student will need in the current year level.

الحزمة القرطاسية

قائمة الأدوات المكتبية، التي تشمل أقلام الحبر وأقلام الرصاص وورق الكمبيوتر والمسطرة وعلبة الأقلام التي يحتاجها الطالب في مستوى العام الحالي.

Bus information

Information about the timetables of buses dropping students at school in the morning and picking them up in the afternoon after school has finished.

معلومات عن الحافله

معلومات حول الجداول الزمنية للحافلات التي تجلب الطلاب الى المدرسة في الصباح وتلتقطهم في فترة ما بعد الظهر بعد انتهاء المدرسة.

Drop off

The timeframe during which a family can take their child to school and leave the child there at the beginning of the school day. The drop off time is decided by the school and means that there are staff at the school to ensure the students are supervised and safe.

توصيل

الإطار الزمني الذي يمكن خلاله للأسرة اصطحاب طفلها إلى المدرسة وترك الطفل هناك في بداية اليوم الدراسي. يتم تحديد وقت أيصال الطفل من قبل المدرسة حيث يوجد موظفون في المدرسة لضمان الإشراف على الطلاب وآمنهم.

Pick up

The timeframe during which a family can collect their child from school at the end of the school day. The pick up time is decided by the school.

 ركوب

الإطار الزمني الذي يمكن من خلاله للأسرة إلتقاط طفلها من المدرسة في نهاية اليوم الدراسي. يتم تحديد وقت الالتقاط من قبل المدرسة.

Media consent

Permission from parents or carers for schools to use images, video, voice, and/or creative work of students and children.

موافقة إعلاميه

إذن يقدمه أولياء الأمور أو القائمون بالرعاية للمدارس لاستخدام الصور والفيديو والصوت و/أو العمل الإبداعي للطلاب والأطفال.

Image release

Permission from parents or carers for schools to use images of students, often for advertising or marketing purposes.

تحرير الصورة

إذن من أولياء الأمور أو القائمين بالرعاية للمدارس لاستخدام صور الطلاب عادةً لأغراض الدعاية أو التسويق.

Custody

Custody is defined in the Family Law Act as being primarily the right and responsibility to make decisions concerning the daily care and control of a child.

وصاية

يتم تعريف الحضانة في قانون الأسرة على أنها في المقام الأول الحق والمسؤولية في اتخاذ القرارات المتعلقة بالرعاية اليومية للطفل والسيطرة عليه.

Court order

A court order is a penalty that is issued when a person is found guilty of an offence by a supreme, district or magistrates court in Queensland.

أمر محكمه

أمر المحكمة هو عقوبة تصدر عندما تثبت إدانة شخص بارتكاب جريمة من قبل محكمة عليا أو محكمة محلية أو محكمة إبتدائيه في كوينزلاند.

Immunisation Record

An Immunisation Record is a list of all a person’s vaccinations recorded in the Australian Immunisation Register (AIR).

سجل التلقيحات

سجل التحصين هو قائمة بجميع لقاحات الشخص المسجلة في سجل التحصين الأسترالي.

Vaccination

A health program designed to introduce a vaccine into the body in order to produce protection against a specific disease.

تطعيم

برنامج صحي مصمم لإدخال لقاح في الجسم من أجل توفير الحماية ضد مرض معين.

Religious instruction (RI)

RI is a program of instruction that is approved by a faith group. It is usually delivered by an approved religious instructor, with written consent to participate. RI is not a curriculum or syllabus provided by the Department of Education.

تعليمات دينية (آر آي)

هو برنامج للتعليم الذي تمت الموافقة عليه من قبل مجموعة دينية. وعادة ما يتم تقديمه من قبل مدرب ديني معتمد، مع موافقة خطية للمشاركة. وهو ليس منهاجا دراسيأً أو منهجا توفره وزارة التعليم.

Religion

A religion is regarded as a set of faith-based beliefs and practices.

دين

يعتبر الدين مجموعة من المعتقدات والممارسات الدينية.

Faith

The commitment and acceptance of believers toward particular religious claims.

مذهب

التزام وقبول المؤمنين تجاه ادعاءات دينية معينة.

School orientation

This is a day usually at the beginning of a school year when students meet each other and their teachers. It is designed to make the students feel comfortable about their new school.

التعرف على المدرسه

عادة ما يكون هذا اليوم في بداية العام الدراسي عندما يلتقي الطلاب ببعضهم البعض ومعلميهم. وهو مصمم لجعل الطلاب يشعرون بإرتياح تجاه مدرستهم الجديدة.

School books and resources

Resources

All of the books, devices and materials that students will need for their classes each day.

المصادر

جميع الكتب والأجهزة والمواد التي يحتاجها الطلاب في دراستهم كل يوم.

Textbook

A book that contains learning material for a particular subject area.

كتب دراسيه

كتب تحتوي على مواد تعليمية في مجال موضوع معين.

Bring Your Own device (BYOD)

Students bring their own device, such as a laptop or iPad, to school in order to access learning tools through the school’s network.

إجلب معك جهازك

يقوم الطلاب بإحضار أجهزتهم الخاصة، مثل الكمبيوتر المحمول أو الآيباد، إلى المدرسة من أجل الوصول إلى وسائل التعلم من خلال الشبكة الألكترونيه للمدرسة.

Booklist

A list of all of the books required by students for learning each year.

قائمة الكتب

قائمة بجميع الكتب المطلوبة من قبل الطلاب للتعلم كل عام.

Fees

Fees are paid by families to be enrolled at the school and/or in general school activities.

أجور

يتم دفع الرسوم من قبل العائلات للتسجيل في المدرسة و/أو في أنشطة المدرسة العامة

Levy

A levy is paid by families to support specific programs and resources, e.g. a technology levy.

ضريبه

تدفع العائلات رسماً لدعم برامج وموارد تعليميه محددة، على سبيل المثال رسم التكنولوجيا.

Voluntary

Something is not required and may be undertaken if people want to do it.

تطوّعي

شيء غير إلزامي ويمكن القيام به إذا أراد الناس القيام بذلك.

Compulsory

Something is absolutely required in law or policy, often with consequences if it is not done.

إلزامي

هناك شيء إلزامي تماما في القانون أو النظام، وغالبا ما يكون له عواقب إن لم يتم تطبيقه.

Student Resource Scheme (SRS)

The SRS provides a list of textbooks, resources, consumables and materials that students need for their learning. These materials can be purchased through the school at reduced prices compared to buying them at a shop.

(SRS)برنامج مصادر دراسية للطلبه

يوفر هذا البرنامج قائمة من الكتب المدرسية والموارد والمواد الاستهلاكية والمواد التي يحتاجها الطلاب لتعلمهم. يمكن شراء هذه المواد من خلال المدرسة بأسعار مخفضة مقارنة بشرائها من متجر.

Invoice

An invoice requests payment and provides details of amounts due.

فاتوره

تتطلب الفاتورة الدفع، وهي تحتوي على تفاصيل المبالغ المطلوب دفعها.

Receipt

A receipt is a record of payment.

وصِل إستلام

الإيصال هو سجل الدفع.

School WiFi

School WiFi.

واي فاي المدرسه

واي فاي المدرسة.

Curriculum

4. منهاج دراسي

Australian Curriculum (AC)

This outlines what should be taught in all Australian schools in Prep to Year 10.

منهاج دراسي إسترالي

هذا يحدد ما يجب تدريسه في جميع المدارس الأسترالية.

Queensland Certificate of Education (QCE)

A Queensland Senior Secondary schooling qualification which is recognised overseas. It is awarded to eligible students at the end of Year 12.

شهادة كوينزلاند الدراسيه

مؤهل التعليم الثانوي الأعلى في كوينزلاند المعترف به في الخارج. حيث يتم منحه للطلاب المؤهلين في نهاية العام 12.

Australian Tertiary Admission Rank (ATAR)

ATAR is used nationally for entry to university. It indicates a student’s position relative to other students.

مستوى القبول الجامعي الإسترالي

يستخدم “أتار” على الصعيد الوطني للدراسه في الجامعة. وهو يشير إلى مستوى الطالب مقارنةً بالطلاب الآخرين.

Senior Secondary

Senior Secondary years include Years 11 and 12.

مرحله ثانويه عليا

تشمل السنوات الثانوية العليا السنتين 11 و 12.

Secondary Subjects

The subjects offered by the school in Years 7 to 12.

مواضيع دراسية ثانويه

المواد التي تقدمها المدرسة في السنوات الدراسيه 7 إلى 12.

Chemistry

Chemistry is the study of materials and substances, and how they change through interactions and the transfer of energy.

كيمياء

الكيمياء هي دراسة المواد، وكيف تتغير من خلال التفاعلات ونقل الطاقة.

Biology

Biology is the study of living organisms and how they interact with their own and other species and their environments.

أحياء

علم الأحياء هو دراسة الكائنات الحية وكيفية تفاعلها مع الأنواع الخاصة بها وغيرها وبيئاتها.

Health and Physical Education (HPE)

HPE is the study of physical education, health education and personal development.

الصحه والتربية الرياضيه

دراسة التربية البدنية والتثقيف الصحي والتطور الشخصي.

Geography

Geography is the study of the spatial interrelationships between people, places, and environments.

جغرافيا

الجغرافيا هي دراسة العلاقات المتبادلة المكانية بين الناس والأماكن والبيئات.

English

English is the study of language, literature, and literacy.
There are four senior English subjects:
1. English
2. Essential English
3. Literature
4. English as an Additional Language or Dialect.

لغه إنجليزيه

اللغة الإنجليزية هي دراسة اللغة والأدب ومحو الأمية.
هناك أربعة مواضيع اللغة الإنجليزية العليا:
1. الإنجليزية
2. اللغة الإنجليزية الأساسية
3. الأدب
4. اللغة الإنجليزية كلغة أو لهجة إضافية.

Mathematics (Maths)

Maths is the study of numbers.
There are four senior Maths subjects:
1. Essential Maths
2. General Maths
3. Mathematical methods
4. Specialist Maths.

رياضيات

الرياضيات هي دراسة الأرقام.
هناك أربعة مواضيع رياضيات عليا:
1. الرياضيات الأساسية
2. الرياضيات العامة
3. الطرق الرياضية
4. الرياضيات المتخصصة

History

History is the study of societies, events, movements and developments that have shaped humanity over time.
There are two senior History subjects.
1. Ancient History
2. Modern History.

تاريخ

التاريخ هو دراسة المجتمعات والأحداث والحركات والتطورات التي شكلت البشرية بمرور الوقت.
هناك موضوعان علويان للتاريخ:
1. التاريخ القديم
2. التاريخ الحديث

Civics and Citizenship

Civics and Citizenship is a learning area in Years 7 to 10. It is the study of Australia’s federal system of government and the values that underpin it.

التربيه المدنيه والمواطنه

التربية المدنية والمواطنة هي مجال تعليمي في السنوات 7 إلى 10. وهي دراسة نظام الحكم الفيدرالي في أستراليا والقيم التي يستند عليها.

Work Studies

Work Studies is an optional learning area in Years 9-10. It provides vocational training and develops work-readiness skills.

دراسات العمل

دراسات العمل هي مجال تعليمي اختياري في السنوات 9-10. وهي توفر تدريباً مهنياً لتطوير مهارات الاستعداد للعمل.

Learning Areas

Key areas of learning in primary schools.

مجالات التعليم

المجالات الرئيسية للتعلم في المدارس الابتدائية.

Literacy

Literacy is the knowledge and skills needed to read and write for effective communication.

معرفة القراءة والكتابه

معرفة القراءة والكتابة هي المعرفة والمهارات اللازمة للقراءة والكتابة للتواصل الفعال.

Numeracy

Numeracy is the knowledge and skills needed to work with numbers in a wide range of situations.

معرفه حسابيه

الحساب هو المعرفة والمهارات اللازمة للعمل مع الأرقام في مجموعة واسعة من المواقف.

Take home readers

Books loaned to students to be read at home and returned to school.

قراءه منزليه

كتب معارة للطلاب لقراءتها في المنزل وإعادتها إلى المدرسة

Phonics

Phonics is the relationship between letters and sounds when reading and spelling.

علم الصوت

الصوتيات هي العلاقة بين الحروف والأصوات عند القراءة والتهجئة.

Humanities and Social Sciences (HASS)

HASS is a learning area from Prep to Year 10. It includes the study of history, geography, civics and citizenship, and economics and business.

العلوم الإنسانيه والإجتماعيه

“هاس” هو مجال التعلم من التمهيديه إلى سنة 10. ويشمل دراسة التاريخ والجغرافيا والتربية المدنية والمواطنة والاقتصاد والأعمال.

Science

Science is a learning area from Prep to Year 10.This is the study of the physical world.

علوم

العلم هو مجال التعلم من التمهيديه إلى السنة 10. هذه هي دراسة العالم المادي.

Technologies

Technologies is a learning area from Prep to Year 10. This is the study of creating and using technology.
There are two subject areas:
1. Design and Technologies
2. Digital Technologies.

علم التقنيه

التقنيات هو مجال تعليمي من التمهيديه إلى السنة 10. هذه هي دراسة إنشاء واستخدام التكنولوجيا.
هناك نوعان من المجالات:
1. التصميم والتقنيات
2. التقنيات الرقمية

The Arts

The Arts is a learning area from Prep to Year 10. It is the study of different forms of expression.
There are five subject areas:
1. Dance
2. Drama
3. Media Arts
4. Music
5. Visual Arts.

الفنون

الفنون هو مجال تعليمي من التمهيديه إلى السنة 10. إنها دراسة أشكال التعبير المختلفة.
هناك خمسة مواضيع دراسيه:
1. الرقص
2. دراما
3. فنون الإعلام
4. الموسيقى
5. الفنون البصرية.

Languages

The study of a language other than English. Each school decides which language or languages it will offer.

اللغويات

دراسة لغة أخرى غير الإنجليزية. تقرر كل مدرسة اللغة أو اللغات التي ستقدمها.

Vocational education and training (VET)

VET courses give students the practical skills and knowledge needed to join the workforce, gain an apprenticeship or traineeship, or enter tertiary study.

التربيه المهنيه والتدريب

تمنح دورات التعليم والتدريب المهني الطلاب المهارات العملية والمعرفة اللازمة للانضمام إلى القوى العاملة أو الحصول على تدريب مهني أو تدريب أو الالتحاق بالدراسة الجامعية.

Certificate of Business

An external course offered by the school via an external training organisation. This certificate is a qualification needed for skilled work in a professional office environment.

شهادة تجارية

دورة خارجية تقدمها المدرسة من خلال منظمة تدريب خارجية. هذه الشهادة هي مؤهل مطلوب للعمل الماهر في بيئة مكتبية مهنية.

Certificate of Fitness

An external course offered by the school via an external training organisation. This certificate is a qualification needed to work at a gym or as an exercise instructor.

شهادة لياقة بدنية

دورة خارجية تقدمها المدرسة من خلال منظمة تدريب خارجية. هذه الشهادة هي مؤهل مطلوب للعمل في صالة الألعاب الرياضية أو كمدرب تمرين.

Certificate of Hospitality

An external course offered by the school via an external training organisation. This certificate prepares students to work in the hospitality industry.

شهادة الضيافه

دورة خارجية تقدمها المدرسة من خلال منظمة تدريب خارجية. هذه الشهادة تعد الطلاب للعمل في مجال الضيافة.

Assessment

National Assessment Program for Literacy and Numeracy (NAPLAN)

NAPLAN is an Australia-wide test held every year for students in Years 3, 5, 7 and 9. It tests literacy and numeracy.

البرنامج الوطني لتقييم معرفة القراءة والكتابه والحساب

“نابلان” هو اختبار على مستوى أستراليا يعقد كل عام للطلاب في السنوات 3 و 5 و 7 و 9. يختبر معرفة القراءة والكتابة والحساب.

Report card

A summary of an individual student’s academic achievement over time. These are usually given twice a year.

بطاقة تقرير

ملخص للإنجاز الأكاديمي للطالب الفردي بمرور الوقت. وعادة ما يعطى هذا مرتين في السنة.

Test

Test.

إختبار

إختبار.

Exam/Examination

Exam/examination.

إمتحان

امتحان.

Grade

An overall level of achievement for an area of study.

التقدير

مستوى عام من الإنجاز لمجال دراسي.

Mark

Mark.

درجة

درجة.

Result

Result.

نتيجة

نتيجة.

A-E five-point reporting scale

This scale is used to grade student achievement. The five points are often A, B, C, D, E, where A is the highest and E is the lowest.

مقياس خمس نقاط من أ الى ح

يستخدم هذا المقياس لتقدير تحصيل الطلاب. غالبا ما تكون النقاط الخمس أ ، ب ، ج ، د ، ح، حيث أ هو الأعلى و ح هو الأدنى.

Marking rubric

A table used for marking student work such as essays. It includes the marking criteria and the different standards needed to achieve each level.

سجل العلامات

جدول يستخدم لتمييز عمل الطالب مثل المقالات. ويشمل معايير تحديد الدرجات والمعايير المختلفة اللازمة لتحقيق كل مستوى.

Progression

Progression is continuing to move through the required learning to the next stage.

تقدُّم

التقدم مستمر في الانتقال من خلال التعلم المطلوب إلى المرحلة الدراسيه التالية.

Repeating a school year level

A student can redo a year level, if the student has not performed to the level required during that year.

إعادة سنة المستوى الدراسي

يمكن للطالب إعادة مستوى السنة الدراسيه إذا لم يكن الطالب قد وصل إلى المستوى المطلوب خلال تلك السنة.

Assignment

An assignment is a learning task which will be marked by the teacher and go towards final grades.

بحث دراسي

المهمة هي مهمة تعليمية سيتم تقييمها من قبل المعلم بإتجاه الدرجات النهائية.

Draft

A text produced for an assignment that might be changed after feedback. Not a final copy.

مسوَّده

مسوده تم إنتاجها لمهمة قد يتم تغييرها بعد التعليقات، وهي ليست نسخة نهائية.

Submission/Submit

The process of handing in an assignment.

تقديم

عملية تسليم في مهمة.

Due date

The date when an assignment must be handed in.

تاريخ إستحقاق

التاريخ الذي يجب فيه تسليم المهمة.

Extension

An extension provides permission to hand in an assignment after the official due date. This needs to be applied for and there must be a reason for the request, e.g. being sick.

تمديد

يوفر التمديد الإذن بتسليم مهمة بعد تاريخ الاستحقاق الرسمي. يجب التقدم بطلب للحصول على هذا الإذن ويجب أن يكون هناك سبب للطلب مثل حاله مرضيه.

Places in our school

Administration

This is the building where the school is managed from. It normally contains the reception area and the Principal’s office.

الإداره

هو مبنى تدار منه المدرسة. ويحتوي عادة على مكان استقبال ومكتب المدير.

Office

Office.

مكتب

مكتب الإدارة.

Reception

The place where all visitors to the school should go when they first come to the school.

إستعلامات

المكان الذي يجب أن يذهب إليه جميع زوار المدرسة عندما يأتون إلى المدرسة لأول مرة.

Library

The place where students and teachers can get information needed to help with assignments, access to learning materials, books and reading support. The library may also be called the Resource Centre.

مكتبه

المكان الذي يمكن للطلاب والمعلمين الحصول على المعلومات اللازمة للمساعدة في المهام، والوصول إلى المواد التعليمية والكتب ودعم القراءة. ويمكن أيضا تسمية المكتبة بمركز الموارد.

Resource Centre

The place where students and teachers can get information needed to help with assignments, access to learning materials, books and reading support. The Resource Centre may also be called the library.

مركز المصادر الدراسيه

المكان الذي يمكن للطلاب والمعلمين الحصول على المعلومات اللازمة للمساعدة في المهام، والوصول إلى المواد التعليمية والكتب ودعم القراءة. ويمكن أيضا تسمية مركز الموارد بمكتبة.

Tuckshop

The place where food can be bought at school. It may also be called a canteen.

دكان المدرسه

المكان الذي يمكن فيه شراء الطعام في المدرسة. قد يسمى أيضا بمقصف..

Canteen

The place where food can be bought at school. It may also be called a tuckshop.

مطعم المدرسه

المكان الذي يمكن فيه شراء الطعام في المدرسة. وقد يطلق عليه أيضا متجر الثنية.

Sports Centre

An indoor space where many sports can be played.

المركز الرياضي

مكان داخلي حيث يمكن ممارسة العديد من الرياضات.

Gym

An indoor space where many sports can be played.

حجرة الألعاب الرياضيه

مساحة داخلية حيث يمكن فيها ممارسة العديد من الرياضات.

Oval

An outdoor area where students can play sports and other outdoor activities.

ساحة الألعاب الرياضية

مكان خارجي مبنى حيث يمكن للطلاب ممارسة الرياضة والأنشطة الخارجية الأخرى.

Science Lab

A special room which has been set up to do science experiments.

مختبر علوم

غرفة خاصة تم إنشاؤها لإجراء التجارب العلمية.

Toilets

Toilets.

مراحيض

مراحيض.

Computer Lab

A special room or space where a whole class can have access to computers for learning.

مختبر الكومبيوتر

غرفة أو مساحة خاصة حيث يمكن لفئة كاملة الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر للتعلم.

Block

A larger building that contains many classrooms. These blocks may be named to make them easier to find, e.g. F Block.

بنايه

مبنى أكبر يحتوي على العديد من الصفوف الدراسية. يمكن تسمية هذه الأبنيه لتسهيل العثور عليها، على سبيل المثال  مبنى ف.

Classroom

Classroom.

صف

صف دراسي.

Homeroom

A classroom that secondary school students will attend at the beginning of the day to record their attendance.

صف أوّلي

صف دراسي يحضره طلاب المدارس الثانوية في بداية اليوم لتسجيل حضورهم.

Assembly area

A space where the whole school can meet together.

محل تجمع

مكان حيث يمكن للمدرسة بأكملها أن تلتقي معا.

Evacuation

Leaving school buildings in an orderly way when there is a fire or other emergency.

إجلاء

ترك المباني المدرسية بطريقة منظمة عندما يكون هناك حريق أو حالة طوارئ أخرى.

Drill

This is when everyone in the school practises how to evacuate the school buildings safely.

صوت إنذار تدريبي

هذا هو عندما يمارس الجميع في المدرسة كيفية إخلاء المباني المدرسية بأمان.

Procedures

A step-by-step guide of how to do something.

الإجراءات

دليل خطوة بخطوة لكيفية القيام بشيء ما.

Evacuation map

A diagram that shows all the buildings in the school and where a person should go if there is an evacuation, e.g. if there is a fire.

خارطة الإجلاء

رسم تخطيطي يوضح جميع المباني في المدرسة والمكان الذي يجب أن يذهب إليه الشخص أثناء الإجلاء، على سبيل المثال إذا كان هناك حريق.

Sick bay 

Students are taken to the sick bay to be looked after by a staff member of the school if they feel unwell or are hurt.

غرفة المرضى

يتم اصطحاب الطلاب إلى غرفة الرعايه الاصحيه ليتم الاعتناء بهم من قبل أحد موظفي المدرسة إذا شعروا بتوعك أو إصابه.

Pick-up/Drop-off area

This is a safe area where people can get in or out of a car. Cars can not wait or park in this area, it is only for collecting or delivering students.

محل ركوب/توصيل

هذه هي منطقة آمنة حيث يمكن للناس الدخول أو الخروج من السيارة. لا يمكن للسيارات الانتظار أو الوقوف في هذه المنطقة، فهي فقط لجمع الطلاب أو تسليمهم.

Bus stop area

The area where students can wait for a bus or be left by a bus.

محل وقوف الحافلات

المنطقة التي يمكن للطلاب فيها انتظار حافلة أو إيصالهم بحافله.

Playground

The area where students are allowed to play.

محل ألعاب

المنطقة التي يسمح للطلاب باللعب فيها.

Lunch area

The area where students sit to eat their food.

محل الغداء

المنطقة التي يجلس فيها الطلاب لتناول طعامهم.

Eating area

The area where students sit to eat their food.

محل الأكل

المنطقة التي يجلس فيها الطلاب لتناول طعامهم.

Staffroom

A room where teachers meet together.

غرفة العاملين

غرفة يلتقي فيها المعلمون معا.

Safety zone (for lock-down/evacuation)

An area where it is safe to be and wait until an emergency is over.

قاطع الأمان (عند الحجز/الإجلاء)

منطقة حيث أنه من الآمن التواجد فيها والانتظار لحين إنتهاء حالة الطواريْ.

Prayer room

A quiet space where students are able to pray.

غرفة الصلاة

مساحة هادئة حيث يستطيع الطلاب الصلاة فيها.

Washroom

A small room with a sink.

مرفق صحي

غرفة صغيرة مع مغسلة.

Uniform shop

Uniform shops operate at most schools and sell new and second hand uniforms including sports uniforms for the students.

دكان الزي الموحد

توجد متاجر الزي الموحد في معظم المدارس حيث تبيع الزي الموحد الجديد والمستعمل بما في ذلك الزي الرياضي للطلاب.

Lost property

A designated place where lost items are stored.

ممتلكات مفقودة

مكان معين حيث يتم تخزين الأشياء المفقودة.

Bike (bicycle) rack

A place where bicycles should be kept.

حاجز دراجات

مكان يجب أن تبقى فيه الدراجات.

Lockers

Lockers are provided by the school to give students a small space to store their belongings during the school day.

صناديق مقفولة

يتم توفير الخزائن من قبل المدرسة لمنح الطلاب مساحة صغيرة لتخزين متعلقاتهم خلال اليوم الدراسي.

School hall

A large indoor space which can be used for a variety of purposes.

صالة المدرسه

مساحة داخلية كبيرة يمكن استخدامها لمجموعة متنوعة من الأغراض.

Auditorium

A large space with a stage and seating for an audience.

مبنى الإجتماعات العامة

مساحة كبيرة مع مسرح ومقاعد للجمهور.

Daily schedule

School start

The beginning of the school day.

بداية الدوام المدرسي

بداية اليوم الدراسي.

School end

The end of the school day.

نهاية الدوام المدرسي

نهاية اليوم الدراسي.

Timetable

A schedule of classes that a student will attend during the school week.

جدول زمني

جدول الفصول الدراسية التي يحضرها الطالب خلال الأسبوع الدراسي.

Bell

Bell or a tune that shows a change in routine.

جرس

جرس أو لحن يظهر تغييرا في الروتين.

Buzzer

Buzzer.

طنّان

طنّان.

Supervision

Looking after students at school or on school activities.

إشراف

رعاية الطلاب في المدرسة أو في الأنشطة المدرسية.

Teacher on duty

A teacher who is available to help students.

معلّم خفر

المعلم الذي هو متاح لمساعدة الطلاب.

Line up

Students standing in a line ready to move together into class or to another place in the school.

إصطفاف

الطلاب يقفون في طابور على استعداد للتحرك معا في الصف أو إلى مكان آخر في المدرسة.

Morning tea break

A break to eat some food in the morning.

إستراحه صباحية

استراحة لتناول وجبة خفيفة صغيرة في الصباح.

Lunch break

A break in the school day for children to eat some food.

إستراحة غداء

استراحة في اليوم الدراسي للأطفال لتناول بعض الطعام.

Recess

A break in the school day for children to eat, toilet and play.

فترة ألعاب تحت إشراف

استراحة في اليوم الدراسي للأطفال لتناول الطعام وإستعمال المرحاض واللعب.

Little lunch

A short lunch break for morning or afternoon tea. This term is often used in primary school.

غداء صغير

استراحة غداء قصيرة لتناول وجبة الصباح أو بعد الظهر. غالبا ما يستخدم هذا المصطلح في المدرسة الابتدائية.

Big lunch

A main lunch break. This term is often used in primary school.

غداء كبير

استراحة غداء رئيسية. وغالبا ما يستخدم هذا المصطلح في المدرسة الابتدائية.

Student free day

A day when students do not attend school but the teachers and school staff are at the school.

يوم حر للطلبه

يوم لا يذهب فيه الطلاب إلى المدرسة ولكن المعلمين وموظفي المدرسة موجودون في المدرسة.

Parade

A gathering of school students and staff, for announcements to be made, usually with students in their Year levels.

إستعراض

تجمع لطلاب المدارس والموظفين، للإعلانات التي ستصدر، عادة مع الطلاب في مستويات السنة الخاصة بهم.

Assembly

A gathering of school students and staff , for announcements to be made, usually with students in their Year levels.

تجمع

تجمع لطلاب المدارس والموظفين، للإعلانات التي ستصدر، عادة مع طلاب في مستويات السنة الخاصة بهم.

Free period

A class or period where students are not learning a subject area and have time to work on tasks of their own choosing

فتره حره

صف دراسي أو فترة لا يتعلم فيها الطلاب مجال موضوع ولديهم الوقت للعمل في مهام من اختيارهم.

Study period

A period for students to study individually.

فترة دراسه

فترة للطلاب للدراسة بشكل فردي.

School events

Musical concert

An event where students perform musical items.

حفله موسيقيه

حدث يقوم فيه الطلاب بأداء العناصر الموسيقية.

School play

An event where students perform a piece of theatre at school for the school community.

لعب مدرسي

حدث يقوم فيه الطلاب بأداء قطعة مسرحية في المدرسة للمجتمع المدرسي.

School fete 

A school community event where there are stalls to buy small items, rides and often student performances.

مهرجان مدرسي

حدث مجتمعي مدرسي حيث توجد أكشاك لشراء أشياء صغيرة وركوب وعروض الطلاب في كثير من الأحيان.

Carnival

An event where students are involved in sports, e.g. a swimming carnival, an athletics carnival.

كرنفال

حدث يشارك فيه الطلاب في الألعاب الرياضية ، مثل كرنفال السباحة وكرنفال ألعاب القوى

Cross country

A long run often outside the school grounds.

أنحاء البلد

ركض على مدى طويل وفي كثير من الأحيان خارج أرض المدرسة.

Formal

A dinner and dance for students in Year 12.

رسمي

عشاء ورقص لطلاب السنة 12.

Semi-formal

A dinner and dance for students in Year 11.

شبه رسمي

عشاء ورقص لطلاب في السنة 11.

Awards night

A night where students are given awards for achievements.

أمسية مكافئات

ليلة يتم فيها منح الطلاب جوائز لقاء إنجازاتهم.

Graduation

A special ceremony in which students who have finished school receive a certificate when they have completed school.

تخرج

حفل خاص يحصل فيه الطلاب الذين أنهوا المدرسة على شهادة عند الانتهاء من المدرسة.

Refugee Day

Events to celebrate and raise awareness of challenges that refugees have living in Australia.

يوم اللاجئين

أحداث للاحتفال وزيادة الوعي بالتحديات التي يعيشها اللاجئون في أستراليا.

Day for Daniel

A day where students will wear a red T-shirt to raise awareness about child safety. The day remembers a young boy Daniel Morcombe who went missing on the way to the shops.

يوم دانيال

يوم يرتدي فيه الطلاب قميصا أحمر لرفع مستوى الوعي حول سلامة الأطفال. يتذكر اليوم صبيا صغيرا إسمه دانيال موركومب والذي فقد في طريقه إلى المتاجر.

NAIDOC

An opportunity for all Australians to learn about and celebrate Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.

اللجنه الوطنية لمتابعة الأبورجينيين وسكان الجزر (إين أي آي دي أو سي)

فرصة لجميع الأستراليين للتعرف على ثقافات وتاريخ السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس والاحتفال بهم.

Reconciliation Day

A day or week where there is a focus on learning about our shared histories, cultures, and achievements.

يوم التصالح

يوم أو أسبوع حيث يوجد تركيز على التعرف على تاريخنا المشترك وثقافاتنا وإنجازاتنا.

Book Week

A week where students celebrate books and reading. Students often dress up to look like their favourite book characters and can purchase books at school.

يوم الكتاب

أسبوع يحتفل فيه الطلاب بالكتب والقراءة. غالبا ما يرتدي الطلاب ملابسهم لتبدو وكأنها ملابس شخصيات الكتب المفضلة لديهم. ويمكنهم شراء الكتب في المدرسة.

Free dress day

A school event where students do not wear the school uniform but wear casual clothes to raise money. Students make a small donation to wear casual clothes.

يوم اللبس الحر

حدث مدرسي لا يرتدي فيه الطلاب الزي المدرسي ولكنهم يرتدون ملابس غير رسمية لجمع التبرعات. ويقدم الطلاب تبرعا صغيرا لارتداء ملابس غير رسمية.

Sausage sizzle

A barbecue where sausages are cooked and added to a slice of bread for students to purchase to raise money for the school.

سجق مقلي

حفلة شواء حيث يتم طهي النقانق وإضافتها إلى شريحة خبز ليشتريها الطلاب لجمع الأموال للمدرسة.

Cake stall

A stall to sell items (e.g. cakes or sweets) to raise money.

كشك الكعك

كشك لبيع أشياء (مثل الكعك أو الحلويات) لجمع تبرعات.

Carols night

A school concert of Christmas songs, often held at the end of the year.

أمسية ترانيم

حفلة موسيقية مدرسية لأغاني عيد الميلاد، وغالبا ما تقام في نهاية العام.

Sport and extra-curricular activities

Sporting team

A group of students who play a sport together.

فريق رياضي

مجموعة من الطلاب الذين يلعبون رياضة معا.

District sports carnival

A carnival where students from schools in the district attend to compete with each other.

كرنفال المنطقة الرياضية

كرنفال يحضر فيه طلاب المدارس في المنطقة للتنافس مع بعضهم البعض.

School house

Students are often organised into Houses for sport and arts events. A House will have a name and often a colour.

مبنى مدرسي

غالبا ما يتم تنظيم الطلاب في مباني مدرسيه للأحداث الرياضية والفنية. سيكون لكل مبنى اسم وغالبا ما يكون إسم لونه.

Captain

The leader of a group of students, e.g. of a sports team.

قائد

قائد مجموعة من الطلاب، على سبيل المثال فريق رياضي.

Team member

A person who plays on a sports team.

عضو فريق

شخص يلعب في فريق رياضي.

Football

Football.

ركبي

ركبي.

Soccer

Soccer.

Tennis

Tennis.

تنيس

تنيس.

Swimming

Swimming.

سباحه

سباحه.

Netball

Netball.

كرة شبكه

كرة شبكه.

Cricket

Cricket.

كريكيت

كريكيت.

Rugby League

Rugby league.

عصبة الركبي

عصبة الركبي.

Rugby Union

Rugby union.

إتحاد الركبي

إتحاد الركبي.

Boxing

Boxing.

ملاكمه

ملاكمه.

Volleyball

Volleyball.

كرة الطائره

كرة الطائره.

Basketball

Basketball.

كرة السله

كرة السله.

Touch

Touch football.

المس

لمس كرة القدم.

Karate

Karate.

كاراتيه

كاراتيه.

Martial Arts

Martial arts.

فنون الدفاع عن النفس

فنون الدفاع عن النفس.

Club

An extracurricular activity, e.g. sport or music.

نادي

نشاط خارج المنهج، مثل الرياضة أو الموسيقى.

House colours

Students are often organised into Houses for sport and arts events. The House will have a name and a colour.

ألوان مدرسيه

غالبا ما يتم تنظيم الطلاب في مباني مدرسيه للأحداث الرياضية والفنية. سيكون لكل مبنى اسم وغالبا ما يكون إسم لونه.

Intra-school sport

Playing sport against other teams of students from the same school.

رياضه داخل المدرسه

ممارسة الرياضة ضد فرق أخرى من الطلاب من نفس المدرسة.

Inter-school sport

Playing sport against teams of students from other schools.

رياضه ما بين المدارس

ممارسة الرياضة ضد فرق طلابيه من مدارس الأخرى.

Orchestra

A group of students who play instruments together, including stringed instruments such as violins.

فرقه موسيقيه (اوركيسترا)

مجموعة طلابيه تعزف معا على آلات موسيقيه بما في ذلك الآلات الوترية مثل الكمان.

Band

A group of students who play instruments together, often without stringed instruments.

فرقه موسيقيه

مجموعة من الطلاب الذين يعزفون على آلات موسيقيه معا غالبا بدون آلات وترية.

Choir

A group of students who sing together.

جوقة منشدين

مجموعة من الطلاب الذين يغنون معا.

Homework club

After-school support for schoolwork. Often supervised by teachers or volunteers.

نادي الواجب المنزلي

دعم ما بعد المدرسة للعمل المدرسي. غالبا ما يشرف عليها المعلمون أو المتطوعون.

Camp

An overnight trip away from school or a sleepover at the school.

مخيم

رحلة ليلية بعيدا عن المدرسة أو مبيت في المدرسة.

Excursion

A trip organised by the school where students are taken out of the school grounds.

رحله قصيره

رحلة تنظمها المدرسة حيث يتم إخراج الطلاب من أرض المدرسة.

Driving information/Driving test/Getting a licence

The process of learning how to drive a car and getting a licence to drive a car.

معلومات عن السياقه/إختبار سياقه/الحصول على رخصة سياقه

الحصول على ترخيص.

Subject selection and senior pathways

Senior Education and Training plan (SET plan)

A plan that gives career advice to students.

خطة تعليم وتدريب ثانوي عالي (خطة إيس إي تي)

خطة تقديم مشورة مهنية للطلاب.

Elective subject

A school subject that a student can choose based on their interest.

موضوع دراسي إختياري

مادة مدرسية يمكن للطالب اختيارها بناء على اهتماماته.

Compulsory subject

A school subject that all students must complete.

موضوع دراسي إلزامي

مادة دراسية يجب على جميع الطلاب إكمالها.

Queensland Tertiary Admissions Centre (QTAC)

Queensland Tertiary Admissions Centre processes applications for students to attend university.

مركز كوينزلاند للتسجيل الجامعي (كيو تي أي سي)

يدرس مركز القبول الجامعي في كوينزلاند طلبات الطلاب للالتحاق بالجامعة.

School-based apprenticeships and traineeships (SATs)

Provides the opportunity for students to undertake training in skilled trades for example hairdressing, plumbing, or building, while they are still at school.

تمهّن وتدريب داخل المدرسه

يوفر الفرصة للطلاب لإجراء التدريب في المهن الماهرة على سبيل المثال تصفيف الشعر أو السباكة أو البناء في حين أنهم لا يزالون في المدرسة.

Pathways

The different types of subjects that students in secondary school might enrol in, e.g. workplace training subjects that may lead to a traineeship or academic subjects which may lead to university after school.

سبل

الأنواع المختلفة من المواد التي قد يلتحق بها الطلاب في المدرسة الثانوية، على سبيل المثال مواد التدريب في مكان العمل التي قد تؤدي إلى تدريب أو مواد أكاديمية التي تؤدي إلى الجامعة بعد المدرسة.

Placement

Matching a student with an educational program that suits their individual needs.

تعيين

مطابقة الطالب مع برنامج تعليمي يناسب احتياجاته الفردية.

Traineeships

Provides training in vocational employment e.g. childcare, business administration.

دورات تدريبيه

يوفر تدريباً في مجال مهني مثل رعاية الأطفال وإدارة الأعمال.

Apprenticeships

Provides training in skilled trades e.g. hairdressing, plumbing, or building.

تمهّنات

يوفر تدريباً في المهن الماهرة مثل تصفيف الشعر أو السباكة أو البناء.

Vocational and Educational Traineeships

The opportunity to attend a workplace to learn about different jobs and professions.

دورات تدريبيه مهنيه وتعليميه

فرصة حضور مكان عمل للتعرف على وظائف ومهن مختلفة.

Scholarship

Funding support to allow students to further their education.

منحه دراسيه

دعم تمويلي للسماح للطلاب لمواصلة تعليمهم.

Certificate course

Certificate course.

دوره من أجل شهاده

دورة دراسيه للحصول على شهادة.

Qualifications

An official record that indicates you have completed training to do a particular job or activity.

مؤهلات

سجل رسمي يشير إلى أنك قد أكملت التدريب للقيام بعمل أو نشاط معين.

TAFE (Technical and Further Education)

Technical and Further Education.

تقنيه وتعليم إضافي (تيف)

التعليم الفني والتعليم الإضافي.

Senior external examination

Exams or tests that all Year 12 students across the state sit. The Senior External Examination is a program of individual subject examinations offered to eligible Year 12 students and adult learners.

إمتحان خارجي لطالب عالي

الامتحانات أو الاختبارات التي يجلس فيها طلاب السنه 12 طوال العام في جميع أنحاء الولاية. والامتحان الخارجي الأول هو برنامج لامتحانات المواد الفردية المقدمة لطلاب السنة 12 والمتعلمين البالغين.

Student welfare and well-being

Student welfare

Support to create a safe and caring environment for students.

خير الطالب

دعم لخلق بيئه آمنه وراعيه للطلاب.

Student services

Support services for students related to academic, social and personal issues.

خدمات الطلبه

خدمات دعم للطلاب والمتعلقة بالقضايا الأكاديمية والاجتماعية والشخصية.

Students with disability

A student who has a physical, social or mental health issue that might affect their participation in school.

https://australiancurriculum.edu.au/resources/student-diversity/meeting-the-needs-of-students-with-a-disability/

طلبه معاقون

طالب يعاني من مشكلة جسدية أو اجتماعية أو عقلية والتي تؤثر على مشاركته في المدرسة.

https://australiancurriculum.edu.au/resources/student-diversity/meeting-the-needs-of-students-with-a-disability/

Personalised Learning Plan (PLP)

A learning plan written by teachers with parents to help a student get the support they need continue to learn.

خطه تعليميه شخصيه (بي إيل بي)

خطة تعليمية كتبها المعلمون مع أولياء الأمور لمساعدة الطالب في الحصول على الدعم الذي يحتاجه لمواصلة التعلم.

Chaplaincy

Services provided to students related to personal support, spiritual and ethical issues.

قسوسه

الخدمات المقدمة للطلاب والمتعلقة بالدعم الشخصي والقضايا الروحية والأخلاقية

National Disability Insurance Scheme (NDIS)

A scheme to help get funding for support and services related to a permanent and significant disability.

النظام الوطني لتأمين المعاقين (إين دي آي إيس)

خطة للمساعدة في الحصول على تمويل للدعم والخدمات المتعلقة بإعاقة دائمة وكبيرة.

Mental health

Related to emotional, psychological, and social well-being. It helps us to handle stress, making choices, and our relationships with others.

صحه عقليه

تتعلق بالرفاهية العاطفية والنفسية والاجتماعية. وذلك يساعدنا في التعامل مع التوتر واتخاذ الخيارات وعلاقاتنا مع الآخرين.

Well-being

Happiness and feeling well and safe. Well-being is about balance in all aspects of life.

رفاهه

السعادة والشعور بشكل جيد وآمن. الرفاهية تدور حول التوازن في جميع جوانب الحياة.

School counsellor

A school counsellor works with students to provide support for social, academic and emotional well-being.

مستشارمدرسي

يعمل مستشار المدرسة مع الطلاب لتقديم الدعم الاجتماعي والرفاهية الأكاديمية والعاطفية.

Pastoral care

Programs to look after the health and wellbeing of students.

رعايه كهنيه

برامج لرعاية صحة ورفاهية الطلاب.

School policy

Fire drill

Practising how to leave buildings safely in the event of a fire.

إنذار حريق وهمي

ممارسة كيفية مغادرة المباني بأمان في حالة نشوب حريق.

Evacuation

Leaving school buildings in an orderly way when there is a fire or other emergency.

إجلاء

ترك المباني المدرسية بطريقة منظمة عندما يكون هناك حريق أو حالة طوارئ أخرى.

Uniform policy

Rules about what you can wear at school.

نظام الزي الموحد

قواعد حول ما يمكنك ارتداؤه في المدرسة.

Behaviour policy

Rules and procedures about student behaviour at school.

نظام السلوك

القواعد والإجراءات المتعلقة بسلوك الطلاب في المدرسة.

Mobile phone policy

Rules related to mobile phones at school.

نظام الهواتف الخلويه

القواعد المتعلقة بالهواتف المحمولة في المدرسة.

Technology permission

Parents are asked to give permission for a student to use technology and be online at school.

سماح تقني

يطلب من أولياء الأمور منح الإذن للطالب لاستخدام التكنولوجيا والاتصال بالإنترنت في المدرسة.

Sun safety

Being safe in the sun and not getting sunburnt – wearing hats, applying sunscreen.

سلامه من الشمس

أن تكون آمنا في الشمس ولا تتعرض لحروق الشمس-ارتداء القبعات ووضع واقي من أشعة الشمس.

School website

School website.

موقع المدرسه الألكتروني

موقع المدرسه الألكتروني.

First aid

Medical treatment to help when a student gets hurt.

إسعاف أولي

العلاج الطبي للمساعدة عندما يتأذى الطالب.

Cybersafety/Cyberbullying

Bullying that occurs through social media and other forms on the internet.

الأمان في الإنتيرنيت/التنمر في الإنتيرنيت

التنمر الذي يحدث من خلال وسائل التواصل الاجتماعي ووسائط أخرى على الانترنيت.

Attendance

Being at school or in a program or class.

حضور

أن تكون في المدرسة أو في برنامج أو صف دراسي.

Code of conduct

Behaviour

The things we do and how we act.

سلوك

الأشياء التي نقوم بها وكيف نتصرف.

Positive behaviour

Positive behaviour is a policy which focuses on actions that create a trusting, harmonious environment at school.

سلوك إيجابي

السلوك الإيجابي هو سياسة تركز على الإجراءات التي تخلق بيئة الثقة والإنسجام في المدرسة.

Consequences

The results of an action which may be productive or harmful to oneself or others.

عواقب

نتائج عمل قد يكون مثمرا أو ضارا للنفس أو للآخرين.

Expectations

Expectations is a term that relates to the belief that all students can reach high levels of accomplishment. The accomplishment might be in academic schoolwork, or sport, or another area where the student has an interest and is able to attain rewards for effort.

توقعات

التوقعات هي مصطلح يتعلق بالاعتقاد بأن جميع الطلاب يمكنهم الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز. قد يكون الإنجاز في العمل المدرسي الأكاديمي أو الرياضة أو أي مجال آخر حيث يكون للطالب إهتمام وقادر على الحصول على مكافآت مقابل جهد.

Respect

Treating other people fairly and recognising their diversity as positive.

إحترام

معاملة الآخرين بإنصاف والاعتراف بتنوعهم كشيء إيجابي.

Safety

Being safe.

أمان

أن تكون آمنا.

Responsibility

Responsibility is another area of behaviour at school where students and teachers accept the obligation to behave and interact with each other in a respectful, ethical way.

مسؤولية

المسؤولية هي مجال آخر من مجالات السلوك في المدرسة حيث يقبل الطلاب والمعلمون الالتزام بالتصرف والتفاعل مع بعضهم البعض بطريقة محترمة وأخلاقية.

Discipline

Rules and activities designed to manage student behaviour.

إنضباط

القواعد والأنشطة المصممة لإدارة سلوك الطلاب.

Reward

Receiving something for good behaviour.

مكافأه

تلقي شيء لحسن السلوك.

Punishment

Adding or taking something away as a penalty for behaving inappropriately.

معاقبه

إضافة أو أخذ شيء ما كعقوبة على التصرف بشكل غير لائق.

Substance misconduct

Taking illegal drugs or using other substances like alcohol that are against school rules.

سلوك سيء كبير

تعاطي المخدرات غير المشروعة أو استخدام مواد أخرى مثل الكحول التي تتعارض مع أنظمة المدرسة.

Verbal misconduct

Swearing or saying nasty things.

سلوك لفظي سيء

الشتائم أو قول أشياء سيئة.

Bullying

Bullying is ongoing and deliberate verbal, physical or social behaviour that aims to hurt someone else. Bullying at school is seen as negatively affecting everyone involved, including bystanders.

تنمر

التنمر هو سلوك لفظي أو جسدي أو اجتماعي مستمر ومتعمد يهدف إلى إيذاء شخص آخر. ينظر إلى التنمر في المدرسة على أنه يؤثر سلبا على جميع المعنيين بما في ذلك المارة.

Truancy

To miss school or lessons without a good reason, and usually without parents/carers knowing.

غياب من دون إذن

أن تغيب عن المدرسة أو الدروس دون سبب وجيه، وعادة دون معرفة الوالدين/مقدمي الرعاية.

Fighting

To use physical force or to argue with another or others.

شجار

استخدام القوة البدنية أو المجادلة مع شخص آخر أو غيره.

Cheating

To get academic outcomes by being dishonest.

غش

للحصول على نتائج أكاديمية من خلال كون الشخص غير صادق.

Prohibited item

Something that is not allowed in school.

شيء ممنوع

شيء غير مسموح به في المدرسة.

Plagiarism

Plagiarism involves a student using the words of someone else and claiming that he or she wrote them. This is inappropriate because it is effectively taking someone else’s ideas.

إنتحال

الانتحال يعني قيام الطالب باستخدام كلمات شخص آخر ويدعي أنه أو أنها كتب لهم. هذا غير مناسب لأنه يأخذ أفكار شخص آخر بشكل فعال.

Restorative justice

Activities that aim to restore relationships or repair harm.

العدالة التصالحية

الأنشطة التي تهدف إلى استعادة العلاقات أو إصلاح الضرر.

Risk assessment

To assess the risks of certain activities to keep everyone safe.

تقييم المخاطر

لتقييم مخاطر بعض الأنشطة للحفاظ على سلامة الجميع.

Detention

Not being allowed to be involved in usual school activities, for example breaks, as a result of inappropriate behaviour.

إحتجاز

عدم السماح بالمشاركة في الأنشطة المدرسية المعتادة، مثل فترات الإستراحة كنتيجة لسلوك غير لائق.

Suspension

To be removed from school for a certain period of time because of behaviour – for example one day or up to twenty days.

حرمان مؤقت

أن يتم إبعاده عن المدرسة لفترة زمنية معينة بسبب سلوك ما، على سبيل المثال ليوم واحد أو الى حد عشرين يوما.

Exclusion

To be removed from school because of behaviour.

إقصاء

أن يتم إبعادهم عن المدرسة بسبب السلوك.

Reflection room

A room at school where students can go to reflect on their inappropriate behaviour.

غرفة تفكير

غرفة في المدرسة حيث يمكن للطلاب الذهاب للتفكير في سلوكهم غير اللائق.

Discrimination

Treating someone unfairly because of who they are, e.g. on the basis of their age, disability, gender, or race.

تمييز

معاملة شخص ما بشكل غير عادل بسبب هويته، على سبيل المثال على أساس عمره أو إعاقته أو جنسه أو عرقه.

Stealing

An inappropriate behaviour that involves taking something that does not belong to you.

سرقه

سلوك غير لائق يتضمن أخذ شيء لا يخصك.

Home-school communication

Reporting bullying

Telling the school if a student has been bullied. This is called a complaint.

https://www.qld.gov.au/education/schools/information/contact/complaint

الإبلاغ عن البلطجة

إخبار المدرسة إذا تعرض الطالب للتنمر. وهذا ما يسمى بشكوى.

https://www.qld.gov.au/education/schools/information/contact/complaint

Parent teacher interview

A meeting where a teacher and parent talk about a student’s learning outcomes and other activities at school.

مقابله ما بين المعلم والأب أو الأم

اجتماع يتحدث فيه المعلم وأولياء الأمور عن نتائج تعلم الطالب والأنشطة الأخرى في المدرسة.

Translator

NAATI qualified translator.

مترجم تحريري

مترجم مؤهل من قبل ناتي.

Newsletter

A digital or printed text that provides information about school events, announcements and activities.

نشره إخباريه

نص رقمي أو مطبوع يوفر معلومات حول الأحداث والإعلانات والأنشطة المدرسية.

Text message

Text message.

رسالة نصية

رسالة نصية.

Email

Email.

بريد ألكتروني

بريد ألكتروني.

Phone call

Telephone call.

مكالمه هاتفيه

مكالمه هاتفيه.

Parent meetings

A meeting where teachers give information to parents.

لقاء الآباء والأمهات

اجتماع يقدم فيه المعلمون معلومات للآباء والأمهات.

Parent information evening

A session for parents to listen to teachers telling them about what students will learn and do at school.

أمسية معلومات للآباء والأمهات

جلسة للآباء للاستماع إلى المعلمين الذين يخبرونهم عما سيتعلمه الطلاب ويفعلونه في المدرسة.

Notification

To let the school know something e.g. telling the school your child won’t attend school.

تبليغ

لإعلام المدرسة بشيء على سبيل المثال إخبار المدرسة أن طفلك لن يذهب إلى المدرسة.

Absence

To stay away from school.

غياب

البقاء بعيدا عن المدرسة.

Sick

To not feel well.

مريض

أن لا يشعر جيدا.

Medical certificate

A document signed by a doctor to say that a student has been sick and unable to do school work or attend school.

شهادة طبيه

وثيقة موقعة من طبيب ليقول أن الطالب كان مريضا وغير قادر على القيام بعمل مدرسي أو الذهاب إلى المدرسة.