Our obsession with school achievement data is misplaced: we’re measuring the wrong things